Traductions de „сзывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

взыва́|ть imperf, воззва́ть perf VERBE intr -ю, -ешь книжн (к кому́-ли́бо о чём-ли́бо)

взыва́ть

(an)flehen um +acc

взыва́ть

(an)rufen

взыва́ть к Го́споду RÉLIG

den Herrn rufen

сбыва́|ть imperf, сбыть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сбыва́ть:

сбыва́ть (това́р)

absetzen

сбыва́ть (прода́ть)

verkaufen

сбыть па́ртию древеси́ны

eine Holzladung verkaufen

2. сбыва́ть (отде́латься):

сбыва́ть

abschaffen

сбыва́ть

loswerden

сбыть това́р

die Ware loswerden

сбыть что-ли́бо с рук

sich etw vom Halse schaffen

3. сбыва́ть (навя́зывать):

сбыва́ть

aufdrängen

смыва́|ть imperf, смыть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. смыва́ть (удаля́ть):

смыва́ть

abwaschen

смыва́ть

abspülen

смыва́ть грязь с рук

sich den Schmutz von den Händen abwaschen

2. смыва́ть (уноси́ть водо́й):

смыва́ть

wegschwemmen

смыва́ть

fortschwemmen

как водо́й смы́ло

wie weggeblasen

срыва́|ть imperf, сорва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

срыва́ть

abreißen

срыва́ть

herunterreißen

срыва́ть (цвето́к)

pflücken

срыва́ть (пла́ны)

vereiteln

срыва́ть (пла́ны)

zum Scheitern bringen

срыва́ть (гнев)

auslassen an +dat

срыва́ть на ком-ли́бо плохо́е настрое́ние

seine schlechte Laune an jdm auslassen

быва́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. быва́ть (случа́ться):

быва́ть

vorkommen

быва́ть

geschehen

быва́ет ещё ху́же

es gibt Schlimmeres

зачасту́ю быва́ет так, что ...

es geschieht häufig, dass ...

как ни в чём не быва́ло

als ob nichts geschehen wäre

2. быва́ть (посеща́ть):

быва́ть

zu sein pflegen

ра́ньше я ча́сто у них быва́л

früher habe ich sie oft besucht

урыва́|ть imperf, урва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. урыва́ть (присво́ить):

урыва́ть

an sich reißen

урыва́ть свою́ до́лю

sich seinen Teil nehmen

урыва́ть деньжа́т

die Moneten einstecken

2. урыва́ть fig (вы́делить вре́мя):

урыва́ть

Zeit finden

урыва́ть свобо́дную мину́ту

eine freie Minute finden

урыва́ть вечеро́к

Zeit am Abend finden

врыва́|ть imperf, вры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

врыва́ть

eingraben

врыва́ть столб в зе́млю

den Pfahl in den Boden eingraben

омыва́|ть imperf, омы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. омыва́ть (обдава́ть):

омыва́ть

übergießen

омыва́ть

umspülen

омыва́ть волно́й бе́рег

die Wellen umspülten das Ufer

2. омыва́ть (окружа́ть):

омыва́ть

umgeben

омыва́ть

umringen

убыва́|ть imperf, убы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

убыва́ть

abnehmen

убыва́ть

dahinschwinden

убыва́ть (уходи́ть, выпада́ть)

ausfallen

умыва́|ть imperf, умы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

умыва́ть

waschen

умы́ть лицо́ ребёнку

dem Kind das Gesicht waschen

умыва́ть ру́ки

sich die Hände waschen

умыва́ть ру́ки fig

seine Hände in Unschuld waschen

уныва́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

уныва́ть

den Mut verlieren

уныва́ть

den Kopf hängen lassen

не сто́ит уныва́ть!

es lohnt sich nicht, den Kopf hängen zu lassen!

звать imperf, позва́ть, назва́ть perf VERBE trans зову́, зовёшь

1. звать (к себе́):

звать

rufen

звать к столу́

zum Essen rufen

звать на по́мощь

um Hilfe rufen [или bitten]

2. звать (называ́ться):

звать

heißen

как тебя́ зову́т?

wie heißt du?

сова́ть imperf, су́нуть perf VERBE trans сую́, суёшь

сова́ть

hineinstecken

сова́ть

hineinstopfen

сова́ть в карма́н

in die Tasche stecken

сова́ть нос не в свои́ дела́ fig

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

зева́|ть imperf, зевну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

зева́ть

gähnen

зы́ка|ть imperf, зы́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

schreien

зы́кать на дете́й

die Kinder anschreien

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

vorbeipfeifen

зы́кнула пу́ля

die Kugel pfiff vorbei