Traductions de „укатайка“ dans le dictionnaire russe » allemand

ука́тк|а <-и> SUBST f

ука́тка

Glattwälzen nt

ука́тка

Ebnen nt

ука́тка гру́нта

den Grund walzen

ука́тка доро́г

Straßenebnen nt

ута́йк|а <-и> SUBST f fam

ута́йка

Verheimlichung f

расска́зывать без ута́йки

offen erzählen

тарата́йк|а <-и> SUBST f и fam

тарата́йка

Karre f

тарата́йка

Kiste f

пора́ смени́ть эту тарата́йку

es ist an der Zeit diese klapprige Karre zu tauschen

уката́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

уката́ть → ука́тывать

Voir aussi : ука́тывать

ука́тыва|ть imperf, уката́ть, укати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать fam (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать fam (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

алта́|эц <-йца> SUBST m, алта́йк|а <-и> SUBST f

алта́эц

Altaie m

алта́эц

Altaiin f

ука́зк|а <-и> SUBST f

1. ука́зка (па́лочка):

ука́зка

Zeigestab m

ука́зка

Zeigestock m

води́ть ука́зкой по ка́рте

mit dem Zeigestock über die Karte fahren

2. ука́зка fam (распоряже́ние):

ука́зка

Vorschrift f

де́лать по ука́зке

nach Vorschrift handeln

проживу́ без чужо́й ука́зки

sich nicht am Gängelband führen lassen

балала́йк|а <-и> SUBST f

балала́йка

Balalaika f

уругва́|ец <-йца> SUBST m, уругва́йк|а <-и> SUBST f

уругва́ец

Uruguayer(in) m(f)

незна́йк|а <-и> SUBST mf fam

незна́йка

Nichtswisser m

прики́дываться незна́йкой

so tun, als wisse man von nichts

контрга́йк|а <-и> SUBST f TEC

контрга́йка

Gegenmutter f

ук|ати́ть perf VERBE trans -ачу́, -а́тишь

укати́ть → ука́тывать

Voir aussi : ука́тывать

ука́тыва|ть imperf, уката́ть, укати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать fam (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать fam (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

ук|аза́ть perf VERBE intr -ажу́, -а́жешь

указа́ть → ука́зывать

ука́зчик <-а> SUBST m, ука́зчиц|а <-ы> SUBST f

ука́зчик

Lehrmeister m

ты мне не ука́зчик

du hast mit nichts zu sagen

ука́чива|ть imperf, укача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́чивать (вы́звать головокруже́ние):

ука́чивать

seekrank werden

ука́чивать в доро́ге

vom langen Fahren schwindelig werden

ука́чивать на корабле́

auf dem Schiff seekrank werden

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

(ein)wiegen

ука́чивать

in den Schlaf wiegen

ука́чивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

указа́ни|е <-я> SUBST nt

1. указа́ние (сове́т):

указа́ние

Weisung f

указа́ние

Anweisung f

выполня́ть чьи-ли́бо указа́ния

jds Anweisungen (be)folgen

дава́ть указа́ния

Anweisungen geben [или erteilen]

2. указа́ние:

указа́ние (ссы́лка)

Hinweis m

указа́ние (ссы́лка)

Angabe f

указа́ние (в кни́ге)

Verzeichnis nt

указа́ние цены́

Preisangabe f

ба́йк|а¹ <-и> SUBST f (ткань)

ба́йка

Flausch m

сапо́жки на ба́йке

Flauschstiefel plur

яма́|ец <-йца> SUBST m, яма́йк|а <-и> SUBST f

яма́ец

Jamaikaner(in) m(f)

ша́йк|а² <-и> SUBST f (для воды́)

ша́йка

Kübel m

ша́йка

Trog m