Traductions de „уничижиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

уни́|зиться perf VERBE pron -жусь, -зишься

уни́зиться → унижа́ться

Voir aussi : унижа́ться

унижа́|ться imperf, уни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

унижа́|ться imperf, уни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

уничто́ж|ить perf VERBE trans -у, -ишь

уничто́жить → уничтожа́ть

Voir aussi : уничтожа́ть

уничтожа́|ть imperf, уничто́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уничтожа́ть:

уничтожа́ть (истреби́ть)

vernichten

уничтожа́ть (разру́шить)

zerstören

уничто́жить проти́вника

den Feind vernichten

2. уничтожа́ть (упраздни́ть):

уничтожа́ть

aufheben

уничтожа́ть

abschaffen

прижи́|ться perf VERBE pron -ву́сь, -в...шься

1. прижи́ться (приспосо́биться):

прижи́ться

sich anpassen

э́то расте́ние прижило́сь на се́вере

diese Pflanze hat sich dem nördlichen Klima angepasst

2. прижи́ться fig (войти́ в обихо́д):

прижи́ться

Gebrauch machen

ба́нковские ка́рточки бы́стро прижили́сь в больши́х города́х

in Großstädten wurden Bankkarten schnell gebräuchlich

не́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

не́житься

sich aalen

нажива́|ться imperf, нажи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

мно́ж|иться imperf VERBE pron -усь -ишься

мно́житься

sich vermehren

ул|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

уложи́ться → укла́дываться

Voir aussi : укла́дываться

укла́дыва|ться imperf, уле́чься, уложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

укла́дываться

sich hinlegen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

sich legen

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

abflauen

волне́ние улегло́сь

die Aufregung klang ab

пы́ж|иться imperf, напы́житься perf VERBE pron -усь, -ишься

1. пы́житься (напря́чься):

пы́житься

sich anstrengen

напы́житься до красноты́

sich bis zum Erröten anstrengen

2. пы́житься (приня́ть ва́жный вид):

пы́житься

wichtig tun

уничтожа́|ть imperf, уничто́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уничтожа́ть:

уничтожа́ть (истреби́ть)

vernichten

уничтожа́ть (разру́шить)

zerstören

уничто́жить проти́вника

den Feind vernichten

2. уничтожа́ть (упраздни́ть):

уничтожа́ть

aufheben

уничтожа́ть

abschaffen

бож|и́ться imperf, побожи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

лож|и́ться imperf, лечь perf VERBE intr -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

ту́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

ту́житься

sich anstrengen

ту́житься

sich Mühe geben

как ни ту́жился, ничего́ не приду́мал

bei aller Mühe fiel ihm nichts ein

друж|и́ться imperf, подружи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

дружи́ться

sich anfreunden

разжи́|ться perf VERBE trans -ву́сь, -вёшься

разжи́ться → разжива́ться

сл|ожи́ться perf VERBE pron -ожу́сь, -о́жишься

сложи́ться → скла́дываться, слага́ться

Voir aussi : слага́ться , скла́дываться

слага́|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

скла́дыва|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скла́дываться

sich bilden

скла́дываться

sich formieren

скла́дываться

entstehen

скла́дываться (стул)

sich zusammenklappen

у меня́ скла́дывается тако́е впечатле́ние, что

ich habe den Eindruck gewonnen, dass

съёжива|ться imperf, съёжиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

съёживаться

sich zusammenziehen

съёживаться

zusammenschrumpfen

съёживаться

sich zusammenrollen

съёжиться от хо́лода

vor Kälte zitterten

круж|и́ться imperf, вскружи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

sich drehen

у меня́ кружи́ться голо́ва

mir ist schwindelig

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

Kreise ziehen

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться

wirbeln

полага́|ться imperf, положи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. полага́ться (на кого́-ли́бо):

полага́ться

sich verlassen auf +acc

на него́ нельзя́ полага́ться

auf ihn ist kein Verlass

2. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

(sich) gehören

полага́ться

(sich) gebühren

3. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

zustehen