Traductions de „шерстистый“ dans le dictionnaire russe » allemand

кусти́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кусти́стый

buschig

кусти́стая рожь

buschiger Roggen m

кусти́стые бро́ви

buschige Augenbrauen f plur

кости́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. кости́стый (ширококо́стый):

кости́стый

knochig

кости́стая фигу́ра

knochige Figur f

2. кости́стый (о ры́бе):

кости́стый

grätig

кости́стый лещ

grätige Brasse f

кости́стый лещ

grätiger Brachsen m

ерши́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

1. ерши́стый (волосы́):

ерши́стый

Igelfrisur f

ерши́стые бро́ви

buschige Augenbrauen f plur

2. ерши́стый (неусту́пчивый):

ерши́стый

störrisch

ерши́стый

unnachgiebig

ерши́стый па́рень

störrischer Bursche m

леси́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

леси́стый

waldig

оборо́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

оборо́тистый

gewandt

па́рень он оборо́тистый, спра́вится fam

er findet immer einen Ausweg

де́ньги у него́ есть, мужи́к он оборо́тистый

er hat Geld, er ist nicht auf den Kopf gefallen

шерстян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

шерстяно́й

Woll-

шерстяно́й сви́тер

Wollpullover m

цвети́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. цвети́стый (покры́тый цвета́ми):

цвети́стый

blumig

цвети́стые луга́

blumige Wiesen f plur

2. цвети́стый (разноцве́тный):

цвети́стый

farbenreich

цвети́стый

bunt

цвети́стый мак

bunter Mohn m

3. цвети́стый перен (витиева́тый):

цвети́стый

blumig

цвети́стый

geziert

цвети́стый

schwulstig

цвети́стые фра́зы

blumige Reden f plur

боло́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

боло́тистый

sumpfig

золоти́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

золоти́стый

goldfarben

золоти́стый

goldglänzend

золоти́стый (во́лосы)

goldblond

гори́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

гори́стый

bergig

гори́стый

Gebirgs-

гори́стая ме́стность

Berglandschaft f

мяси́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

мяси́стый

fleischig

мяси́стый кусо́к свини́ны

ein großes Stück Schweinefleisch

мяси́стoe лицо́

fleischiges Gesicht nt

нечи́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. нечи́стый (гря́зный):

нечи́стый

dreckig

нечи́стый

unrein

нечи́стый

unsauber

нечи́стая оде́жда

schmutzige Kleidung f

2. нечи́стый (с при́месью):

нечи́стый

verunreinigt

нечи́стый

verschmutzt

нечи́стый

verfälscht

3. нечи́стый (загрязнённый):

нечи́стый

verpestet

нечи́стый во́здух

verpestete Luft f

4. нечи́стый (сде́ланный нето́чно):

нечи́стый

nicht sauber

нечи́стая рабо́та

keine saubere Arbeit f

5. нечи́стый (поро́чный):

нечи́стый

lasterhaft

нечи́стый

schmutzig

нечи́стые по́мыслы

schmutzige Gedanken m plur

6. нечи́стый (нече́стный):

нечи́стый

unehrlich

нечи́стый

gemein

нечи́стое де́ло

schmutzige Geschichte f

нечи́стая со́весть

schlechtes Gewissen nt

нечи́стая игра́

böses Spiel nt

нечи́стый дух

böser Geist m

нечи́стая си́ла

das Böse

7. нечи́стый (скло́нный к воровству́):

нечи́стый

lange Finger haben

пе́нис|тый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

пе́нистый

schaumig

по́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

по́ристый

porös

щели́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

щели́стый

mit Ritzen versehen

щели́стый пол

gerillter Boden m

тени́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

тени́стый

schattig

игри́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

игри́стый

Schaum-

игри́стое вино́

Schaumwein m

речи́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

1. речи́стый (красноречи́вый):

речи́стый

redegewandt

речи́стый ора́тор

redegewandter Sprecher m

2. речи́стый (болтли́вый):

речи́стый

redselig

речи́стый

gesprächig

речи́стый паренёк

geschwätziger Junge m