Traductions de „амурный“ dans le dictionnaire russe » anglais

ажу́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ажу́рный (с узо́ром):

ажу́рный

open-worked

ажу́рный чуло́к

open-work/net stocking

2. ажу́рный (иску́ссно сде́ланный):

ажу́рный

filigree

ажу́рный узо́р

lacy pattern

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но, -но> ADJ

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stormy

бу́рный рост цен

rapid price rise

бу́рные аплодисме́нты

storm of applause

бу́рное мо́ре

stormy sea

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

wild

бу́рный

passionate

ме́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ме́рный

measured

ме́рный звук прибо́я

even sounds of tide

ме́рная по́ступь

measured tread

ми́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ми́рный

peaceful

ми́рный

peace

ми́рныe перегово́ры

peace talks

сми́р|ный <-ная, -ное; -ен или -ён, -на́, -но> ADJ

сми́рный

quiet

сми́рный

still

сми́рный (кро́ткий)

gentle

сми́рный (кро́ткий)

meek

сми́рный вид/ребёнок

docile appearance/child

му́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

му́тный

muddy

му́тный

troubled

лови́ть ры́бу в му́тной воде́ fig

fish in troubled waters

хму́р|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. хму́рый (мра́чный, угрю́мый):

хму́рый

gloomy

хму́рый

sullen

хму́рый челове́к

sombre person

2. хму́рый (насу́пленный, нахму́ренный):

хму́рый

frowning

хму́рый

scowling

хму́рое лицо́

frowning face

3. хму́рый fig (па́смурный, су́мрачный):

хму́рый

overcast

хму́рый

louring

хму́рое у́тро

sombre morning

хму́рая пого́да

gloomy weather

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

correct

ве́рное замеча́ние

apt [or sharp] remark

2. ве́рный (надёжный):

ве́рный

reliable

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

infallible [or unfailing] remedy

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

faithful

ве́рный

loyal

оста́ться ве́рным себе́

be true to oneself

го́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

го́рный

mountain

го́рный

hilly

го́рный (лы́жи)

downhill

го́рный (промы́шленность)

mining industry

го́рный (страна́)

mountainous

го́рный (минера́льный)

rock

го́рный велосипе́д

mountain bike

го́рный во́здух

mountain air

го́рное де́ло

mining

го́рный инжене́р

mining engineer

го́рная цепь

chain of mountains

го́рный хребе́т

mountain range

го́рные поро́ды

rocks

го́рная боле́знь

altitude sickness

жи́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. жи́рный (о́чень то́лстый):

жи́рный

fat

жи́рный

plump

2. жи́рный (содержа́щий мно́го жи́ра):

жи́рный

fat

жи́рный суп

fat soup

3. жи́рный (са́льный):

жи́рный

greasy

жи́рная ко́жа

oily skin

жи́рная ко́жа

fat skin

жи́рное пятно́

greasy spot

жи́рное пятно́

oily stain

па́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

па́рный

pair(ed)

па́рный SPORT

pair

па́рная игра́

a doubles match

со́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. со́рный (нечи́стый):

со́рный

wasty

со́рный

drossy

2. со́рный (засоря́ющий):

со́рный

weedy

со́рная трава́

weeds

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam

то́рный

even

то́рный

smooth

то́рный

trodden

сверну́ть с то́рной доро́ги fig

turn off the beaten track

чёр|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ и fig

чёрный

black

чёрный как смоль

jet-black

чёрный ры́нок

black market

чёрный ход

back entrance

чёрный ю́мор

black humour

попа́сть в чёрный спи́сок

be in the black list

напи́сано чёрным по бе́лому

written in black and white

Чёрное мо́ре

Black Sea

чёрные мета́ллы

ferrous metals

се́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

се́рный

sulphuric

се́рный кислота́

sulphuric acid (GB)

се́рный кислота́

sulfuric acid (Am)

иго́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

иго́рный

gambling

иго́рный дом

gambling house

иго́рный дом

gaming club

ле́ерн|ый <-ая, -ое> ADJ MAR

ле́ерный

rail

ле́ерное устро́йство

life rails

ле́ерная сто́йка

rail stanchion

озёрн|ый <-ая, -ое> ADJ

озёрный

lake

озёрный край

lake land

озёрная ры́ба

lake fish

о́перн|ый <-ая, -ое> ADJ (певе́ц)

о́перный

opera

о́перный певе́ц

opera singer

о́перный теа́тр

opera theatre

о́перный теа́тр (а́рия)

operatic

о́перная роль

operatic role

опо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

опо́рный

supporting

опо́рный

bearing

опо́рный пункт

supporting point