Traductions de „баюкать“ dans le dictionnaire russe » anglais

убаю́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, убаю́кать perf VERBE trans

1. убаю́кивать (ука́чивать):

в ло́дке меня́ укача́ло

I got seasick

в маши́не его́ укача́ло

he was car-sick

убаю́кивать ребёнка

lull a child

2. убаю́кивать fig (успоко́ить):

убаю́кивать

soothe

убаю́кивать

settle

убаю́кивать со́весть

get off conscience

хрю́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, прохрю́кать perf VERBE intr

хрю́кать

grunt

ка́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пока́кать perf VERBE intr

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

лака́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

лака́ть

lap (up)

ко́шки лака́ют молоко́

cats lap up milk

мака́|ть <-ю , -ешь> imperf VERBE trans

мака́ть

dip

мака́ть

dunk

мака́ть перо́ в черни́ла

dip into ink

мака́ть хлеб

sop bread

мака́ть све́чи

dip candles

ау́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ау́кнуть perf VERBE intr fam

ау́кать

halloo

ка́рка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr (воро́на)

ка́ркать

caw

ка́ркать

croak

ка́ркать fig

predict the worst

ката́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

ёка|ть <-ю, -ешь> imperf, ёкнуть perf VERBE intr

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

ика́|ть <-ю, -ешь> imperf, икну́ть perf VERBE intr

ика́ть

hiccup

ткать <тку, ткёшь> imperf, сотка́ть perf VERBE trans

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

вя́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr прост

вя́кать

blather

вя́кать

talk nonsense

иска́ть <ищу́, и́щешь> imperf VERBE trans

иска́ть

look for

иска́ть

search for

ко́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, ко́кнуть perf VERBE trans

1. ко́кать fam (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать fig (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

пу́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, пу́кнуть perf VERBE intr

пу́кать

fart

ти́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ти́кать

tick

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> imperf, ткнуть perf VERBE trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

ши́к|ать <-аю, -аешь> imperf, ши́кнуть perf VERBE intr

ши́кать

hush sb

ши́кать (осви́стывать)

hiss at sb/sth

ю́рка|ть <-ю, -ешь> imperf, ю́ркнуть perf VERBE intr

ю́ркать

whisk

ю́ркать

flit

ю́ркать

scamper away

ю́ркать в толпу́

plunge into the crowd

зы́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, зы́кнуть perf VERBE intr

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

bark

зы́кать

cut short

зы́кать на дете́й

bark at children

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

whiz

зы́кнула пу́ля

bullet wizzed brusquely past