Traductions de „валяльня“ dans le dictionnaire russe » anglais

валя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли fam

slug in bed

валя́|ть <-ю, -ешь> imperf, сваля́ть perf VERBE trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, повали́ться perf VERBE pron (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

накова́льн|я <-и> SUBST f

накова́льня

anvil

купа́льн|я <-и> SUBST f

купа́льня

bath

купа́льня

bath-house

откры́тая купа́льня

open swimming bath

суши́льн|я <-и> SUBST f fam

суши́льня

drying-room

чита́льн|я <-и> SUBST f

чита́льня

luceum

чита́льня

reading room

богаде́льн|я <-и> SUBST f устар

богаде́льня

almshouse

не заво́д, а богаде́льня!

this is not an enterprise, but a bead-house!

колоко́льн|я <-и> SUBST f

колоко́льня

bell tower

колоко́льня

belfry

смотре́ть на что-ли́бо со свое́й колоко́льни fig

take a narrow [or parochial] view of sth

спа́льн|я <-и> SUBST f

спа́льня (ко́мната)

bedroom

спа́льня (ме́бель)

bedroom suite

што́льн|я <-и> SUBST f MIN

што́льня

gallery

што́льня

adit

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, свали́ть perf VERBE (н)trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

валу́н <-а́> SUBST m (окру́глый ка́мень)

валу́н

boulder

прибре́жные валуны́

shore [or riverside] boulders

вальс <ва́льса> SUBST m

вальс

waltz

вальц|ы́ <-о́в> SUBST m

1. вальцы́ TEC (цилиндри́ческие валы́):

вальцы́

rolls

прока́тные вальцы́

sizing roller

2. вальцы́ (стано́к):

вальцы́

roll mills

ко́вочные вальцы́

forging roll

вале́жин|а <-ы> SUBST f, вале́жник <-а> SUBST m

вале́жина

brushwood

вале́жина

dead wood

чи́стить лес от вале́жника

keep clean of dead branches

валто́рн|а <-ы> SUBST f

валто́рна

French horn