Traductions de „вопросик“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вопро́сник <-а> SUBST m

вопро́сник

questionnaire

вопро́с <-а> SUBST m

вопро́с

question

вопро́с

issue

о́стрый вопро́с

sensitive issue

зада́ть вопро́с

ask a question

(по)ста́вить под вопро́с

question

(по)ста́вить под вопро́с

call in question

допра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, допроси́ть imperf VERBE trans

допра́шивать

interrogate

допра́шивать

question

допра́шивать под прися́гой

examine upon oath

допра́шивать свиде́теля

question a witness

попр|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> perf VERBE intr

попроси́ть → проси́ть

Voir aussi : проси́ть

проси́ть <прошу́, про́сишь> imperf, попроси́ть perf VERBE trans

проси́ть

ask

проси́ть

beg

проси́ть (о ком-ли́бо)

ask (for)

проси́ть (о ком-ли́бо)

request

проси́ть (приглаша́ть)

invite

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

ask sb for money

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

beg pardon

проси́ть о по́мощи

beg for help

проси́ть об одолже́нии за кого́-ли́бо

ask a favour on behalf of sb

прошу́ Вас!

if you please!

опра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, опроси́ть perf VERBE trans

опра́шивать

survey

опра́шивать

question

вопреки́ PRÉP

вопреки́

in spite of

вопреки́

despite

по́просту ADV fam

по́просту

plainly

по́просту

bluntly

по́просту

simply

по́просту

without ceremony

по́просту говоря́, он меня́ пре́дал

put it bluntly, he betrayed me

я по́просту уста́л

I am simply tired

воплоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, воплоти́ть perf VERBE trans (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

запр|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> perf VERBE trans

запроси́ть → запра́шивать

Voir aussi : запра́шивать

запра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, запроси́ть perf VERBE trans (о чём-ли́бо)

запра́шивать

inquire

запра́шивать

request

попр|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> perf VERBE pron

попроси́ться → проси́ться

Voir aussi : проси́ться

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> imperf, попроси́ться perf VERBE pron

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

вопроси́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

вопроси́тельный

interrogative

вопроси́тельная интона́ция

interrogative intonation

вопроси́тельный взгляд

questioning [or inquiring] look

вопроси́тельный знак LING

question mark

вопроси́тельное местоиме́ние

interrogative pronoun

спра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, спроси́ть perf VERBE trans

1. спра́шивать (расспра́шивать):

спра́шивать

ask (sb about sth)

2. спра́шивать (тре́бовать):

спра́шивать

demand

3. спра́шивать (кого́-ли́бо о чём-ли́бо):

спра́шивать

ask for

спра́шивать ученика́

question [or test] a pupil

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

who is calling?

позво́льте спроси́ть?

may I ask you (a question)?

позво́льте спроси́ть? (о позволе́нии)

ask permission of sth

4. спра́шивать (узнава́ть):

спра́шивать

enquire (inquire) about [or after или of]

спроси́те в ка́ссе

inquire at the ticket office

он меня́ спра́шивал?

did he enquire for me?

5. спра́шивать (жела́ть ви́деть):

спра́шивать

want (to see)

спра́шивать

desire to speak (to)

6. спра́шивать (взы́скивать):

спра́шивать

make responsible [or answer] for

спра́шивать с кого́-ли́бо

call sb to account for sth

упра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, упроси́ть perf VERBE trans

упра́шивать

beg

упра́шивать

entreat

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

she didn't have to be asked twice

опро́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

опро́сный

survey

опро́сный лист

guestionnaire

опро́сные све́дения

particulars

вопию́щ|ий <-ая, -ее> ADJ fig

вопию́щий

flagrant

вопию́щий

blatant

вопию́щее противоре́чие

flagrant contradiction