Traductions de „делити“ dans le dictionnaire russe » anglais

дел|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, раздели́ть perf VERBE trans

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

уделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, удели́ть perf VERBE trans

1. уделя́ть (посвяща́ть):

уделя́ть

devote

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

give attention to sb

уделя́ть па́ру мину́т

spare a couple of minutes

2. уделя́ть (предоставля́ть):

уделя́ть

allot

уделя́ть

grant

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

appropriate part of the money for sth

дели́кт <-а> SUBST m JUR

дели́кт

civil injury

де́ла|ть <-ю, -ешь> imperf, сде́лать perf VERBE trans

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

do

де́лать

make

что мне де́лать?

what shall I do?

что ты сейча́с де́лаешь?

what are you doing now?

де́лать не́чего

there iя nothing for it

де́лать, так де́лать!

if you do it, do it well!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

do some work

де́лать поку́пки

do [or go] shopping

де́лать докла́д

make a report

де́лать сообще́ние

make a statement

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

perform an operation

де́лать вид, что …

pretend that…

от не́чего де́лать

for want of something better to do

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

do

так де́лать нельзя́

that will never do

так де́лать нельзя́

you shouldn't do anything like that

не де́лай глу́постей!

don't do silly things!

не де́лай глу́постей!

don't be so foolish!

де́лать оши́бку

make a mistake

де́лать долги́

run into debts

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

spite sb

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

do sb a favour

де́лать честь кому́-ли́бо

do credit to sb

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

make

де́лать ме́бель

make furniture

де́лать перево́д

make a translation

де́лать по-сво́ему

do things one's own way

де́лать уро́ки

do one's homework

де́лать из кого́-ли́бо что-ли́бо

make sth out of sb

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

this success makes him happy

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

depute powers to sb

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

fool sb

4. де́лать (о про́йденном расстоя́нии):

де́лать

do

де́лать

make

де́льт|а <-ы> SUBST f

де́льта

delta

де́ти <дете́й> SUBST мн

де́ти

children

де́ти

kids

внебра́чные де́ти

children of unwed parents

бели́ть <белю́, бе́лишь> imperf, побели́ть perf VERBE trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

сел|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, посели́ть perf VERBE trans

сели́ть (в ме́стности)

settle

сели́ть (в до́ме)

to house

дели́те|ль <-ля> SUBST m

1. дели́тель MATH:

дели́тель

divisor

2. дели́тель TEC (устро́йство):

дели́тель

divider

дели́тель напряже́ния

voltage divider

дели́тель частоты́

frequency divider

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, подели́ться perf VERBE pron

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться MATH:

дели́ться

be divisible (to)

дели́мо|е <-го> SUBST nt MATH

дели́мое

dividend

деле́ни|е <-я> SUBST nt

деле́ние MATH

division

деле́ние PHYS, BIOL

fission

деле́ние (на шкале́)

point

администрати́вное деле́ние

administrative division

деле́ние на кла́ссы и катего́рии

division into classes and categories

деле́ние кле́тки

cell fission

деле́ние эми́ссии ÉCON

emission division

наноси́ть деле́ния

graduate

у вас оши́бка в деле́нии

there is a mistake in your point

деле́ние ядра́

nuclear fission

дельфи́н <-а> SUBST m ZOOL

дельфи́н

dolphin

стиль пла́вания „дельфи́н” SPORT

dolphin kick