Traductions de „дубний“ dans le dictionnaire russe » anglais

да́вн|ий <-яя, -ее> ADJ

да́вний

old

да́вний

of long standing

да́вний (о тради́ции)

ancient

с да́вних пор

for a long time

с да́вних пор

from the earliest times

да́вние собы́тия

ancient events

дуби́нк|а <-и> SUBST f

дуби́нка

cudgel

дуби́нка

bludgeon

дубо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. дубо́вый BOT:

дубо́вый

oak

дубо́вый

oaken

дубо́вая ро́ща

oak grove

дубо́вый лист

oak leaf

дубо́вая кора́

oak bark

дубо́вые две́ри

oak doors

2. дубо́вый:

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

dull

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

thick

дубо́вый (о сти́ле)

ponderous

дубо́вая голова́

blockhead

3. дубо́вый (жёсткий):

дубо́вый

hard

да́льн|ий <-яя, -ее> ADJ

1. да́льний (отдалённый):

да́льний

distant

да́льний

remote

да́льнее сообще́ние TRANSP

long-distance traffic

да́льний райо́н

remote district

Да́льний Восто́к GÉOG

the Far East

да́льний свет MÉCANAUT

upper high beam

2. да́льний (дли́нный):

да́льний

long

да́льний путь

long way

3. да́льний (о родстве́):

да́льний

distant

да́льний ро́дственник

distant relative

дре́вн|ий <-яя, -ее> ADJ

дре́вний

ancient

дре́вний (анти́чный)

antique

дре́вняя исто́рия

ancient history

зде́шн|ий <-яя, -ее> ADJ fam

зде́шний

local

зде́шний

of this place

зде́шние нра́вы

local manners [or ways]

зде́шние нра́вы

customs

зде́шняя молодёжь

local young people

говори́ть на зде́шнем диале́кте

speak local dialect

каба́н|ий <-ья, -ьи> ADJ

каба́ний

boar's

каба́ний след

boar's tracks

каба́нья голова́

head of boar

дуб|ль <-ля> SUBST m CINÉ

дубль

take

дуби́н|а <-ы> SUBST f

1. дуби́на (па́лка):

дуби́на

cudgel

дуби́на

bludgeon

дуби́на

club

2. дуби́на fig (болва́н):

дуби́на

blockhead

дуби́на

dolt

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, вы́дубить perf VERBE trans TEC

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather

дублёр <-а> SUBST m

1. дублёр (запасно́й):

дублёр

backup

2. дублёр:

дублёр (в теа́тре)

understudy

дублёр (в кино́)

double

ни́жн|ий <-яя, -ее> ADJ

ни́жний

lower

ни́жний

under

ни́жняя то́чка

lower point

ни́жняя пала́та

Lower Chamber

ни́жняя пала́та

House of Commons

спуска́ться на ни́жний эта́ж

go downstairs

ни́жний преде́л ка́чества

lower limit of quality

ни́жний преде́л цен

price floor

ни́жний у́ровень управле́ния

lower level of management

ге́ни|й <-я> SUBST m

ге́ний

genius

музыка́льный/поэти́ческий ге́ний

musical/poetical genius

ре́ни|й <-я> SUBST m CHIM

ре́ний

rhenium

си́н|ий <-яя, -ее; -ь, -я́, -е> ADJ

си́ний

blue

си́нее не́бо

blue sky

си́няя кра́ска

blue paint

га́фни|й <-я> SUBST m CHIM

га́фний

hafnium

за́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

за́дний

back

за́дний

rear

за́дний свет MÉCANAUT

tail-light

за́днее сиде́нье MÉCANAUT

back [or rear] seat

за́дняя мысль fig

ulterior motive

за́дним число́м fig

behindhand

за́дним число́м fig

post factum

за́дний прохо́д ANAT

rectum

зи́мн|ий <-яя, -ее> ADJ

зи́мний

winter

зи́мняя распрода́жа

winter sales

зи́мняя спя́чка

winter sleep

зи́мняя спя́чка

hibernation

зи́мний куро́рт

winter resort

ли́шн|ий <-яя, -ее> ADJ

1. ли́шний (нену́жный):

ли́шний

unnecessary

ли́шний

superfluous

сказа́ть ли́шнее

say the wrong thing

сбро́сить ли́шний вес

lose [or work off] excess weight

он здесь ли́шний

he is not wanted here

без ли́шних слов

without many words

у́мный ли́шнего не ска́жет

a still tongue makes a wise head

2. ли́шний (дополни́тельный):

ли́шний

spare

ли́шние де́ньги

spare cash

ли́шний раз

once more

ли́шний раз

once again

ли́шний груз

overload

пятьсо́т с ли́шним

five hundred odd

ма́гни|й <-я> SUBST m

ма́гний

magnesium