Traductions de „задраться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, задержа́ться perf VERBE pron

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заду́маться perf VERBE pron (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VERBE pron

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

дра́ться <деру́сь, дерёшься> imperf, подра́ться perf VERBE pron

дра́ться (с кем-ли́бо)

fight [or scuffle] with

дра́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

struggle for

дра́ться на дуэ́ли

fight a duel

задира́|ть <-ю, -ешь> imperf, задра́ть perf VERBE trans

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

кара́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron только 3 л

кара́ться

be punished

уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

murder is punished by death

испо́льзование де́тского труда́ кара́ется зако́ном

the Law penalizes the employment of children

обдира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ободра́ться perf VERBE pron

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

придира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, придра́ться perf VERBE pron

придира́ться

find fault (with)

придира́ться

pick (on sb)

ты всегда́ придира́ешься ко мне

you are always picking on me

продира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, продра́ться perf VERBE pron

1. продира́ться fam (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd

дым|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, задыми́ться perf VERBE pron

дыми́ться

be smoking

дыми́ться (выделя́ть испаре́ния)

steam

задра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, задра́ить perf VERBE trans MAR

задра́ивать

batten down

задра́ивать лю́ки

batten down the hatches

убира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, убра́ться perf VERBE pron

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться fam

clear off

убира́ться fam

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

чура́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

чура́ться

shy away from

чура́ться

avoid

чура́ться люде́й

shy away from people

задр|ема́ть <-емлю́, -е́млешь> perf VERBE intr

задрема́ть

doze off

задрож|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE intr

задрожа́ть (го́лос)

begin to tremble

задрожа́ть (стёкла)

begin to shake