Traductions de „заклятие“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

закля́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

закля́тый враг

mortal enemy

закры́ти|е <-я> SUBST nt

закры́тие

closing

закры́тие

close

закры́тие магази́на

closing-time

закры́тие предприя́тия

closing of an enterprise

закры́тие счёта

closing an account

прокля́ти|е <-я> SUBST nt

прокля́тие

damnation

прокля́тие (брань)

curse

прокля́тие (брань)

oath

изверга́ть прокля́тия

vomit curses

наложи́ть прокля́тие на кого́-ли́бо

put a curse on sb

призыва́ть прокля́тие на чью-ли́бо го́лову

call down curses upon sb

распя́ти|е <-я> SUBST nt

1. распя́тие (изображе́ние):

распя́тие

cross

2. распя́тие RÉLIG:

распя́тие

crucifixion

заклина́ни|е <-я> SUBST nt

заклина́ние

exorcism

заклина́ние

invocation

заклина́ние

incantation

произнести́ заклина́ние

cast a spell

заключе́ни|е <-я> SUBST nt

1. заключе́ние JUR:

заключе́ние

imprisonment

предвари́тельное заключе́ние

detention

предвари́тельное заключе́ние

imprisonment pending trial

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

отбыва́ть заключе́ние

serve one's sentence

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

conclusion of a treaty [or contract]

заключе́ние соглаше́ния

conclusion of agreement

заключе́ние сде́лки

conclusion of a deal

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

conclusion of a purchase and sales transaction

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

decision

заключе́ние

conclusion

логи́ческое заключе́ние

logical conclusion

де́лать поспе́шное заключе́ние

jump at conclusions

прийти́ к заключе́нию, что …

come to conclusion that…

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

expert's conclusion

сде́лать заключе́ние

infer

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

end

в заключе́ние (в конéц)

in conclusion

в заключе́ние (в конéц)

in summary

закли́нива|ть <-ю, -eшь> imperf, закли́нить perf VERBE trans

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

заключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заключи́ть perf VERBE trans

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig

enclose

заключа́ть в себе́ fig

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

закле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, закле́ить perf VERBE trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

заклёпк|а <-и> SUBST f TEC

заклёпка

rivet

закла́дк|а <-и> SUBST f

1. закла́дка (в кни́ге):

закла́дка

book-mark

2. закла́дка INFOR:

закла́дка

embedding

заклейм|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE trans

заклейми́ть → клейми́ть

Voir aussi : клейми́ть

клейм|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, заклейми́ть perf VERBE trans

1. клейми́ть:

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

brand

клейми́ть (ста́вить клеймо́)

mark

клейми́ть (на това́ре)

stamp

2. клейми́ть fig (бесче́стить):

клейми́ть

stigmatize

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

hold sb up to shame

приня́ти|е <-я> SUBST nt

приня́тие (пи́щи, лека́рств)

assumption

приня́тие (пи́щи, лека́рств)

taking up

приня́тие (реше́ния, постановле́ния и т.п.)

adoption

приня́тие (реше́ния, постановле́ния и т.п.)

passing

приня́тие (реше́ния, постановле́ния и т.п.)

acceptance

приня́тие мер

adoption of measures

приня́тие реше́ния

taking a decision

приня́тие реше́ния

decision making

приня́тие ри́ска

assumption of risk

приня́тие на себя́ отве́тственности

acceptance of responsibility

приня́тие предложе́ния

acceptance of a proposal [or an offer]

систе́ма подде́ржки приня́тия реше́ний INFOR

decision-support system