Traductions de „золить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VERBE trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

мол|и́ть <-ю́, -ишь> imperf VERBE trans

моли́ть

implore (for)

моли́ть

pray (for)

моли́ть о поща́де

entreat for mercy

полива́|ть <-ю, -ешь> imperf, поли́ть perf VERBE trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

сол|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, засоли́ть, посоли́ть perf VERBE trans

соли́ть

salt

соли́ть (маринова́ть)

preserve in brine

соли́ть (мя́со)

corn

хо́л|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE trans (забо́тливо уха́живать)

хо́лить

tend

хо́лить и леле́ять

tend and cherish

злить <злю, злишь> imperf, разозли́ть perf VERBE trans

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

золо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, позолоти́ть perf VERBE trans

золоти́ть

gild

шко́л|ить <-ю, -ишь> imperf, вы́школить perf VERBE trans

шко́лить

school

шко́лить

train

шко́лить

discipline

оголя́|ть <-ю, -ешь> imperf, оголи́ть perf VERBE trans

оголя́ть

bare

оголя́ть

strip

ве́тер оголи́л дере́вья

the wind has stripped the trees of their leaves

оголя́ть про́вод

strip a wire

оголя́ть про́вод MILIT

expose

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VERBE trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

смол|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, вы́смолить, засмоли́ть, просмоли́ть perf VERBE trans

смоли́ть

pitch

смоли́ть

tar

уво́л|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

уво́лить → увольня́ть

Voir aussi : увольня́ть

увольня́|ть <-ю, -ешь> imperf, уво́лить perf VERBE trans

увольня́ть

dismiss

увольня́ть

fire

увольня́ть

discharge

умол|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

умоли́ть → умоля́ть

Voir aussi : умоля́ть

умоля́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

умоля́ть

beg

умоля́ть о по́мощи

plead for help

я умоля́ю вас поду́мать!

I entreat you to think about it!

утоля́|ть <-ю, -ешь> imperf, утоли́ть perf VERBE trans

1. утоля́ть (жа́жду, го́лод):

утоля́ть

quench

утоля́ть

satisfy

2. утоля́ть (боль):

утоля́ть

soothe

утоля́ть

relieve

3. утоля́ть (любопы́тство):

утоля́ть

satisfy

зо́лот|о <-а> SUBST nt

1. зо́лото (минера́л):

зо́лото

gold

чёрное зо́лото (нефть)

black gold [or oil]

не всё зо́лото, что блести́т prov

all that glitters is not gold

2. зо́лото SPORT:

зо́лото

gold

влива́|ть <-ю, -ешь> imperf, влить perf VERBE trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

слива́|ть <-ю, -ешь> imperf, слить perf VERBE trans

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

юл|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr fam

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

fuss about

юли́ть

bustle

юли́ть перед нача́льством

make advances to the boss

юли́ть перед нача́льством

cringe before the boss

2. юли́ть fig (хитри́ть):

юли́ть

be shifty

юли́ть

wriggle

переста́ньте юли́ть!

stop dodging

переста́ньте юли́ть!

don't shuffle!

золот|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

золото́й

gold

золото́й

golden

золото́й fig

precious

золото́й fig

invaluable

золоты́х дел ма́стер

goldsmith

золота́я о́сень

Indian summer

золоты́е ру́ки

skilful [or clever] fingers

золота́я ры́бка

gold fish

золото́е пра́вило fig

golden rule

золота́я середи́на fig

the golden mean