Traductions de „нагорный“ dans le dictionnaire russe » anglais

набо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. набо́рный TYPO:

набо́рный

typesetting

набо́рная маши́на

typesetting machine

набо́рная маши́на

typesetter

2. набо́рный (соста́вленный из кусо́чков):

набо́рный

composed

напо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

напо́рный

pressure

напо́рные во́ды

pressure water

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

full of live

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

provocative

задо́рный

defiant

забо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

забо́рный

intake

забо́рный столб

picket

забо́рная ру́гань fam (гру́бый)

vulgar curses

зазо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зазо́рный

shameful

в э́том нет ничего́ зазо́рного

there is nothing shameful in it

мажо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. мажо́рный MUS:

мажо́рный

major

мажо́рный акко́рд

major chord

2. мажо́рный fig:

мажо́рный

cheerful

мажо́рное настрое́ние

cheerful mood

вздо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. вздо́рный (неле́пый):

вздо́рный

foolish

вздо́рный

absurd

2. вздо́рный (зади́ристый):

вздо́рный

quarrelsome

вздо́рный

contentious

вы́борн|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́борный

elective

вы́борная до́лжность

elective office

мото́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

мото́рный

motor

мото́рная ло́дка

motor boat

му́сорн|ый <-ая, -ое> ADJ

му́сорный

waste

му́сорное ведро́

dustbin

му́сорное ведро́

wastebasket

му́сорная сва́лка

dump

отбо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ (эли́тный)

отбо́рный

select(ed)

отбо́рный

choice

отбо́рные войска́

crack troops

позо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. позо́рный (сканда́льный):

позо́рный

shameful

2. позо́рный (посты́дный):

позо́рный

disgraceful

позо́рное пятно́

stigma

пригвозди́ть к позо́рному столбу́ fig

set in the pillory

позо́рный посту́пок

dishonourable action

дозо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

дозо́рный (сторожево́й)

patrol

дозо́рное су́дно

patrol vessel

дозо́рный карау́л

pickets

дозо́рная вы́шка

observation tower

поко́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

поко́рный

submissive

поко́рный

obedient

ваш поко́рный слуга́

your obedient servant

поко́рная про́сьба

humble request

собо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

собо́рный

cathedral

собо́рная пло́щадь

cathedral square

топо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

топо́рный

clumsy

топо́рный

coarse

топо́рная рабо́та (гру́бая)

clumsy work

благотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

благотво́рный

beneficial

благотво́рное влия́ние

salutary effect

нагоня́|ть <-ю, -eшь> imperf, нагна́ть perf VERBE trans

1. нагоня́ть (догоня́ть):

нагоня́ть

overtake

нагоня́ть

catch up (with)

я вас нагоню́ че́рез не́сколько мину́т

I'll join you in a few minutes

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

the stranger wanted to overtake us

2. нагоня́ть fam (сра́вниваться с кем-ли́бо в успе́хах):

нагоня́ть

draw up with sb

нагоня́ть упу́щенное

make up for the lost time

3. нагоня́ть fam (сосредота́чивать):

нагоня́ть

bring together

нагоня́ть

concentrate

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

the wind brought clouds and storm

4. нагоня́ть (причиня́ть, вызыва́ть):

нагоня́ть

inspire

нагоня́ть

cause

нагоня́ть ску́ку

bore

нагоня́ть страх

strike fear into sb

на́голову ADV

проти́вник разби́т на́голову

the enemy was utterly [or totally] defeated

нагото́ве ADV

нагото́ве

at call

держа́ть нагото́ве

keep in readiness

быть нагото́ве

be ready at call

быть нагото́ве

be in readiness