Traductions de „наплыть“ dans le dictionnaire russe » anglais

заплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, заплы́ть perf VERBE intr

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat

наплы́в <-а> SUBST m

1. наплы́в (прибы́тие мно́жества люде́й):

наплы́в

influx

наплы́в

flow

наплы́в

inrush

наплы́в бе́женцев

inrush of refugees

наплы́в покупа́телей

big rush of customers

2. наплы́в CINÉ:

наплы́в

fade-in

плыть <плыву́, плывёшь> perf VERBE intr

плыть

swim

плыть (об облака́х)

float

плыть (на суда́х)

sail

плыть по тече́нию fig

go with the stream

плыть про́тив тече́ния fig

go against the stream

вплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплыть perf VERBE intr

вплыва́ть

swim in

вплыва́ть

float in

вплыва́ть в зали́в

float in a bay

уплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, уплы́ть perf VERBE intr

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: о челове́ке)

swim away

уплыва́ть (кора́бль)

sail away

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

sail on an expedition to the North

2. уплыва́ть только 3 л (исчеза́ть, минова́ть):

уплыва́ть

vanish

наде́жды уплы́ли

hopes melted away

де́ньги уплы́ли

the money flew away

сплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплыть perf VERBE intr

что бы́ло, то сплы́ло fam

we have seen better days

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VERBE intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VERBE intr MAR

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

всплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, всплыть perf VERBE intr

1. всплыва́ть (поднима́ться):

всплыва́ть

come to the surface

2. всплыва́ть (появля́ться):

всплыва́ть

come to life

недоста́тки всплы́ли

shortcomings revealed themselves

всплыва́ть в созна́нии

come to mind

поплы́|ть <-ву, -вёшь> perf VERBE intr

поплы́ть

start swimming

поплы́ть (су́дно)

set sail

напева́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́ть perf VERBE trans

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

напада́|ть <-ю, -ешь> imperf, напа́сть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо)

напада́ть

attack

напада́ть

fall (up)

напада́ть

assault

напада́ть из заса́ды

ambush

напада́ть на след

get the scent

напада́ть на след

be on the track

напада́ть на след (чу́вство, состоя́ние)

come (over sb)

на меня́ напада́ет сонли́вость

I'm getting drowsy

нам|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> perf VERBE trans

намы́ть → намыва́ть

Voir aussi : намыва́ть

намыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, намы́ть perf VERBE trans

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

накрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, накры́ть perf VERBE trans

1. накрыва́ть (чем-ли́бо):

накрыва́ть

cover (with)

накрыва́ть на стол

lay the table

накрыва́ть к у́жину

set the table for dinner [or supper]

накрыва́ть на трои́х

set the table for three

2. накрыва́ть (застава́ть враспло́х):

накрыва́ть

catch (in the act)

накрыва́ть на ме́сте преступле́ния

catch red-handed