Traductions de „обделываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

обде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обде́лать perf VERBE trans

обде́лывать

finish

обде́лывать де́ло fam

arrange [or manage] an affair

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́латься perf VERBE pron

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отде́лать perf VERBE trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать fam (би́ть):

отде́лывать

do over

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VERBE pron

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

обде́ла|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обде́лать → обде́лывать

Voir aussi : обде́лывать

обде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обде́лать perf VERBE trans

обде́лывать

finish

обде́лывать де́ло fam

arrange [or manage] an affair

обдира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ободра́ться perf VERBE pron

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

вде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вде́лать perf VERBE trans

вде́лывать

set in

вде́лывать замо́к в дверь

set the lock into the door

вде́лывать ка́мень в кольцо́

set a jewel into the ring

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доде́лать perf VERBE trans

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

заде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́лать perf VERBE trans

заде́лывать

choke up

заде́лывать

close up

заде́лывать (пробо́ину)

seal up

возде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, возде́лать perf VERBE trans

возде́лывать

cultivate

возде́лывать

till

возде́лывать (выра́щивать)

grow

возде́лывать по́ле

till the field

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VERBE trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплы́ться perf VERBE pron (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

обду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обду́мать perf VERBE trans

обду́мывать

think over

обду́мывать

consider

обду́мывать предложе́ние

reflect on an offer

обду́мывать вопро́с

ponder (on) a question

сбыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбы́ться perf VERBE pron

сбыва́ться

come true

сбыва́ться

be realized

мечты́ сбыва́ются

dreams come true

добыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

добыва́ться

be extracted

тру́дно добыва́ются алма́зы

diamonds are difficult to extract

у́голь добыва́ется на Ура́ле

coal is mined at Ural