Traductions de „обжимать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, обже́чь perf VERBE trans

обжига́ть

burn

обжига́ть

scorch

обжига́ть (о крапи́ве)

sting

обжива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обжи́ть perf VERBE trans

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

отжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, отжа́ть perf VERBE trans

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

обнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, обня́ть perf VERBE trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

поджима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поджа́ть perf VERBE trans

поджима́ть

press up

поджима́ть гу́бы

prim [or purse] one's lips

поджима́ть хвост

put one's tail between one's legs

сро́ки поджима́ют

time is pressing

поджима́ть но́ги под себя́

tuck one's legs under oneself

зажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажа́ть perf VERBE trans

1. зажима́ть TEC:

зажима́ть

squeeze

зажима́ть

grip

2. зажима́ть fig (кри́тику и т.п.):

зажима́ть

suppress

зажима́ть

stifle

нажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажа́ть perf VERBE trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

выжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жать perf VERBE trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

пожима́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожа́ть perf VERBE trans

пожима́ть

squeeze

пожима́ть

press

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders

отнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, отня́ть perf VERBE trans

1. отнима́ть:

отнима́ть (отбира́ть)

take away (from)

отнима́ть (си́лы, вре́мя и т.п.)

take up

отнима́ть мно́го/ма́ло вре́мени

it takes a lot of/little time

отнима́ющий мно́го вре́мени

time-consuming

я не ста́ну бо́льше отнима́ть у вас вре́мя

I will not take up any more of your time

это отнима́ет мно́го сил

it takes a lot of efforts

2. отнима́ть MATH (вычита́ть):

отнима́ть

take away

отнима́ть

subtract

3. отнима́ть MÉD:

отнима́ть

withdraw

отнима́ть

remove

обжига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обже́чься perf VERBE pron

обжига́ться

burn oneself

обжига́ться горя́чим ча́ем

burn oneself with hot tea

обжига́ться сковоро́дкой

burn oneself with a pan

я уже́ на э́том де́ле обжёгся

I got my fingers burnt