Traductions de „обкат“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отка́т <-а> SUBST m MILIT

отка́т

recoil

отка́т ору́дия

recoil of a gun

обка́тк|а <-и> SUBST f только sing

обка́тка

rolling (smooth)

обка́тка MÉCANAUT

running in

обка́тка MÉCANAUT

trial run

обхва́т <-а> SUBST m

обхва́т

girth

в обхва́те составля́ет 3 ме́тра

be 3 meters in girth

обда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, обда́ть perf VERBE intr

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

wash down

обдава́ть холо́дной водо́й

pour over cold water

обда́ть кого́-ли́бо бры́згами с ног до головы́

splash sb all over

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

blow

обдава́ть

breathe

его́ обдало́ хо́лодом

he felt a wave of cold

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обката́ть perf VERBE trans

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

цука́т <-а> SUBST m

цука́т

candied fruit

цука́т

candied peel

торт с цука́тами

cake with candied peels

дука́т <-а> SUBST m ист

дука́т

ducat

золото́й дука́т

golden ducat

зака́т <-а> SUBST m

1. зака́т (со́лнца):

зака́т

sunset

с восхо́да до зака́та

from sun to sun

восхити́тельный зака́т

lovely sunset

2. зака́т fig (коне́ц, исхо́д):

зака́т

decline

зака́т

end

на зака́те дней

in the the twilight of one's years

когда́ жизнь кло́нится к зака́ту

in the evening of life

на зака́те профессиона́льной карье́ры

in the decline of one's career

нака́т <-а> SUBST m

1. нака́т MAR (прибо́й):

нака́т

swash

высота́ нака́та волны́

swash height

2. нака́т MILIT (движе́ние):

нака́т

recuperation

нака́т

run-out

нака́т

counterrecoil

муска́т <-а> SUBST m

муска́т (сорт виногра́да)

muscat

муска́т (сорт вина́)

muscat(el)

муска́т (оре́х)

nutmeg

плака́т <-а> SUBST m

плака́т

poster

плака́т

placard

плака́т

bill

плака́тная рекла́ма

poster advertising [or publicity]

прока́т <-а> SUBST m

прока́т

hire

прока́т

lease

отдава́ть в прока́т

hire out

прока́т фи́льмов

film release

прока́т фи́льмов TEC

rolling

прока́т фи́льмов TEC

rolled iron

раска́т <-а> SUBST m только plur (преры́вистый гул)

раска́т

peal

раска́т

roll

раска́ты гро́ма

peal of thunder

раска́ты сме́ха

peal of laughter

про́бк|а <-и> SUBST f

1. про́бка (слой коры́):

про́бка

cork

2. про́бка (заты́чка):

про́бка

cork

про́бка

stopper

3. про́бка ELEC:

про́бка

fuse

4. про́бка MÉCANAUT (зато́р):

про́бка

traffic jam

про́бка

jamming

ско́бк|а <-и> SUBST f LING

ско́бка

bracket

ско́бка fig

parenthesis

в ско́бках

in brackets

в ско́бках

in parentheses

кру́глые/квадра́тные ско́бки

round/square brackets

поста́вить сло́во в ско́бки

enclose a word in parentheses

откры́ть ско́бки

open brackets

скажу́ в ско́бках

say sth in parenthesis

выноси́ть за ско́бка

take out of context

выноси́ть за ско́бка

put outside the brackets

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, обкле́ить perf VERBE trans

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

обку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обкури́ть perf VERBE trans

обку́ривать

smoke

обку́ривать пчёл

fumigate bees

обку́ривать помеще́ние

smoke a room

обку́ривать тру́бку

season a pipe