Traductions de „облесить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обл|епи́ть <-еплю́, -е́пишь> perf VERBE trans

облепи́ть → облепля́ть

Voir aussi : облепля́ть

облепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, облепи́ть perf VERBE trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

обезле́сива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезле́сить perf VERBE (н)trans

обезле́сивать

deforest

обезле́сивать край

deforest an area

го́ры обезле́сили из-за вы́рубки

the dark-felling deforested the mountains

облегч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

облегчи́ть → облегча́ть

Voir aussi : облегча́ть

облегча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облегчи́ть perf VERBE trans

облегча́ть

lighten

облегча́ть со́весть

lighten one's conscience

облегча́ть кому́-ли́бо жизнь

make sb's life easier

облегча́ть нагру́зку

reduce load [or pressure]

облегча́ть вес

lessen weight

облегча́ть боль

relieve pain

облегча́ть ду́шу

ease one's mind

облегча́ть рабо́ту

make work easier

коле|си́ть <-шу́, -си́шь> imperf VERBE intr

колеси́ть (разъезжа́ть)

travel [or go] all over

колеси́ть (объезжа́ть)

take a roundabout way

колеси́ть по всей стране́

go all over the country

зале|си́ть <-шу́, -си́шь> perf VERBE trans GÉOL

залеси́ть

afforest

облега́|ть <-ет> imperf, обле́чь perf VERBE impers только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

fit tightly

облега́ть

cling (to)

облеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, обле́зть perf VERBE intr

1. облеза́ть (о ме́хе, волоса́х):

облеза́ть

pill

облеза́ть

grow mangy

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

peel (off)

облека́|ть <-ю, -ешь> imperf, обле́чь perf VERBE trans

1. облека́ть (выража́ть):

облека́ть

express (in)

облека́ть мы́сли в слова́

clothe thoughts into words

2. облека́ть (наделя́ть):

облека́ть

vest (with)

облека́ть

shroud (in)

облека́ть вла́стью

vest with authority

3. облека́ть (оку́тывать):

облека́ть

mantle

облека́ть

wrap

облека́ть та́йной

cover by secret

облека́ть мра́ком

wrap in darkness

облета́|ть <-ю, -ешь> imperf, облете́ть perf VERBE trans

1. облета́ть (побыва́ть всю́ду):

облета́ть

fly round

облета́ть всю страну́

be to the every corner of the country

2. облета́ть (бы́стро распространя́ться):

облета́ть

spread

но́вость молниено́сно облете́ла весь мир

the news immediately spread around the world

3. облета́ть (осыпа́ться):

облета́ть

fall off

листва́ облете́ла

the leaves have fallen off

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облени́ться perf VERBE pron

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

облегча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облегчи́ть perf VERBE trans

облегча́ть

lighten

облегча́ть со́весть

lighten one's conscience

облегча́ть кому́-ли́бо жизнь

make sb's life easier

облегча́ть нагру́зку

reduce load [or pressure]

облегча́ть вес

lessen weight

облегча́ть боль

relieve pain

облегча́ть ду́шу

ease one's mind

облегча́ть рабо́ту

make work easier

облепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, облепи́ть perf VERBE trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

облепи́х|а <-и> SUBST f BOT

облепи́ха

sea-buckthorn

беси́ть <бешу́, бе́сишь> imperf, взбеси́ть perf VERBE trans

беси́ть

drive mad

беси́ть

drive wild

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans fam

ве́шать

weigh

исколе|си́ть <-шу́, -си́шь> perf VERBE trans fam

исколеси́ть

travel all over

исколеси́ть

roam over

исколеси́ть всю Евро́пу

travel all over Europe

обледене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

обледене́ть

ice over

стекло́ маши́ны обледене́ло

the car window was covered with ice

к ве́черу доро́га обледене́ла, и ста́ло ско́льзко

toward the evening the road was ice-covered