Traductions de „облупливать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

облу́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, облущи́ть perf VERBE trans

облу́щивать

chip

луп|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, облупи́ть perf VERBE trans

1. лупи́ть:

лупи́ть (о скорлупе́)

shell

лупи́ть (о шелухе́)

peel

2. лупи́ть fam:

лупи́ть (бить)

thrash

лупи́ть (ударя́ть)

hammer on

лупи́ть (вымога́ть)

fleece

лупи́ть втри́дорога

make someone pay through the nose

облива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обли́ть perf VERBE trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

ота́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, отопи́ть perf VERBE trans

ота́пливать

heat

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обля́пать perf VERBE trans fam

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

облуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облучи́ть perf VERBE trans

облуча́ть

irradiate

облуча́ть MÉD

expose to radiation [or rays]

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

irradiate with UV beams

облуч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

облучи́ть → облуча́ть

Voir aussi : облуча́ть

облуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облучи́ть perf VERBE trans

облуча́ть

irradiate

облуча́ть MÉD

expose to radiation [or rays]

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

irradiate with UV beams

иста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, истопи́ть perf VERBE trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

нака́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, накопи́ть perf VERBE trans

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

ната́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, натопи́ть perf VERBE trans

ната́пливать

heat well

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, облома́ть perf VERBE trans

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig fam (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать fam (бить):

обла́мывать бока́

spank

обли́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, облиза́ть perf VERBE trans

обли́зывать

lick

кекс — па́льчики обли́жешь

fruitcake is scrumptious

облиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

облицева́ть → облицо́вывать

Voir aussi : облицо́вывать

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, облицева́ть perf VERBE trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

облюбо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, облюбова́ть perf VERBE trans

облюбо́вывать

choose as one's favourite

облюбо́вывать

take fancy

облюбо́вывать ме́сто в па́рке

become fond of a place in the park

раста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, растопи́ть perf VERBE trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, облицева́ть perf VERBE trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облени́ться perf VERBE pron

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done