Traductions de „охочий“ dans le dictionnaire russe » anglais

соро́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

соро́чий

magpie

соро́чье гнездо́

magpie's nest

про́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

про́чий

other

про́чий

the rest

поми́мо всего́ про́чего

on top of everything else

и про́чее

and so on

про́чая задо́лженность

other debt

про́чие поступле́ния/расхо́ды

other receipts/ payments

про́чие усло́вия

other terms and conditions

охо́тнич|ий <-ья, -ье> ADJ

охо́тничий

hunting

охо́тничий

sporting

охо́тничий

hunter's

охо́тничье ружьё

hunting [or sporting] gun

охо́тничья соба́ка

hunting dog

охо́тничья соба́ка

hound

о́тч|ий <-ая, -ее> ADJ книжн

о́тчий

paternal

о́тчий

father's

о́тчий дом

paternal house

о́тчий дом

one's father's house

ове́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

ове́чий (сыр)

sheep's

ове́чий (молоко́)

ewe's

охо́тник <-а> SUBST m

1. охо́тник (звероло́в):

охо́тник

hunter

охо́тник за голова́ми

head hunter

охо́тник на лис

fox catcher

2. охо́тник (жела́ющий):

охо́тник

volunteer

I . рабо́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

рабо́чий

working

рабо́чая си́ла

labour power [or force]

рабо́чая атмосфе́ра

job climate

рабо́чее вре́мя

working hours [or time]

рабо́чий день

working day

рабо́чая гру́ппа

working party [or group]

рабо́чая ло́шадь fam

work horse

рабо́чее ме́сто

working place

рабо́чая пчела́

worker-bee

II . рабо́ч|ий <-его> SUBST m

рабо́чий

worker

иностра́нный рабо́чий

foreign worker

квалифици́рованный рабо́чий

skilled [or qualified] worker

подсо́бный рабо́чий

handyman

подсо́бный рабо́чий

general worker

рабо́чие и слу́жащие

factory [or industrial или manual] and office workers

ходя́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

ходя́чий

walking

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

current

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

common

ходя́чее выраже́ние

common expression

ходя́чее выраже́ние

current phrase

хомя́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

хомя́чий

hamster's

хомя́чья но́рка

hamster's hole

воню́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

воню́чий

stinking

воню́чая сва́лка

stinking dump

горю́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ (воспламеня́ющийся)

горю́чий

inflammable

горю́чая смесь TEC

gas mixture

горю́чие слёзы fig

bitter tears

горя́ч|ий <-ая, -ее; -, -а́, -о́> ADJ

1. горя́чий (о́чень тёплый):

горя́чий

hot

горя́чая вода́

hot water

горя́чий во́здух

hot air

2. горя́чий fam:

горя́чий (стра́стный)

passionate

горя́чий (стра́стный)

hot-tempered

горя́чий (пла́менный)

ardent

горя́чая голова́

hot head

горя́чая то́чка

trouble spot

„горя́чие деньки́“

hot time

горя́чая ли́ния

hot line

горя́чие де́ньги ÉCON

hot money

охо́т|а <-ы> SUBST f

1. охо́та:

охо́та

desire (for sth)

охо́та

mind (to)

охо́та (жела́ние)

wish

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

kill sb's desire to do sth

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

make sb lose interest in doing sth

2. охо́та:

охо́та (на живо́тных и т.п.)

hunt

охо́та (на живо́тных и т.п.)

hunting (of, for)

охо́та (на птиц)

fowling

охо́та на ведьм fig

witch hunt

охо́тно ADV

охо́тно

willingly

охо́тно

gladly

охо́тно (с гото́вностью)

readily

охо́тно (с гото́вностью)

with pleasure

ра́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

ра́чий

crayfish

ра́чьи глаза́

bulging eyes

щу́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

щу́чий

related to pike

щу́чьи зу́бы

pike's teeth

по щу́чьему веле́нию

(as if) by magic

I . пе́вч|ий <-ая, -ее> ADJ (пою́щий)

пе́вчий

singing

пе́вчие пти́цы

song-birds

пе́вческое о́бщество

choral society

пе́вческое иску́сство

art of singing

II . пе́вч|ий <-его> SUBST m (певе́ц церко́вного хо́ра)

пе́вчий

chorister

ма́льчик- пе́вчий

choirboy

во́лч|ий <-ья, -ье> ADJ

во́лчий

wolf

во́лчья ста́я

wolf pack

во́лчья шку́ра

wolf skin

во́лчий аппети́т fig

voracious appetite

во́лчий зако́н

the law of the jungle

го́нч|ий <-ая> ADJ

го́нчая соба́ка

hound

жгу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

жгу́чий

burning

жгу́чий

poignant

жгу́чий

smarting

жгу́чая крапи́ва

stinging nettle

жгу́чие слёзы

scalding tears

жгу́чая не́нависть fig

fervent hatred

жгу́чая пробле́ма fig

burning issue