Traductions de „перепаривать“ dans le dictionnaire russe » anglais

перева́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевари́ть perf VERBE trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать péj fam (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, переплати́ть perf VERBE trans

перепла́чивать

overpay

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VERBE trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перема́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, перемани́ть perf VERBE trans

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

переса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересади́ть perf VERBE trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MÉD

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

переша́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перешагну́ть perf VERBE (н)trans

переша́гивать

step over

переша́гивать

cross

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

overstep

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

stride across [or over]

перешагну́ть кана́ву

stride a ditch

перешагну́ть через препя́тствие

step over an obstacle

перева́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевали́ть perf VERBE trans

1. перева́ливать fam (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать fam:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

перека́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекоси́ть perf VERBE trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

перегова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, переговори́ть perf VERBE intr

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо о чём-ли́бо):

перегова́ривать

have a talk with

перегова́ривать

talk over

переговори́ть с дру́гом

have a talk with a friend

переговори́ть по телефо́ну

speak over the telephone

2. перегова́ривать fam:

перегова́ривать

outtalk

перегова́ривать

talk down

пересма́трива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересмотре́ть perf VERBE trans

пересма́тривать

revise

пересма́тривать гра́фик

revise a schedule

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

reconsider

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

review

пересма́тривать предложе́ние

reconsider a proposal

пересма́тривать потре́бности

review the needs

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перевари́ться perf VERBE pron

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested