Traductions de „повязаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

привяза́ться → привя́зываться

Voir aussi : привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

пов|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

повяза́ть → повя́зывать

Voir aussi : повя́зывать

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, повяза́ть perf VERBE trans

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

вязаться́ <вяжу́сь, вя́жешься> imperf VERBE pron

вязаться́

accord

вязаться́

square with

одно́ с други́м не вя́жется

it conflicts with one another

де́ло не вя́жется

things are not making headway

ввя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, ввяза́ться perf VERBE pron (во что-ли́бо)

ввя́зываться

get involved in sth

свя|за́ться <-жу́сь, -жешься> perf VERBE pron

связа́ться → свя́зываться

Voir aussi : свя́зываться

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, связа́ться perf VERBE pron

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in

зав|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

завяза́ться → завя́зываться

Voir aussi : завя́зываться

завя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, завяза́ться perf VERBE pron

завя́зываться

get tied into a knot

завя́зываться

get tied up

завя́зываться (начина́ться)

begin

завя́зываться (начина́ться)

set in

завяза́лась оживлённая бесе́да

a spirited conversation began

нав|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

навяза́ться → навя́зываться

Voir aussi : навя́зываться

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, навяза́ться perf VERBE pron

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

отв|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

отвяза́ться → отвя́зываться

Voir aussi : отвя́зываться

отвя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отвяза́ться perf VERBE pron

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

get loose

2. отвя́зываться fam (отде́лываться от кого́-ли́бо):

отвя́зываться

get rid of

3. отвя́зываться (оставля́ть в поко́е):

отвя́зываться

leave in peace

отвяжи́сь!

let me alone!

я е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

I hardly got rid of my annoying companions

повыша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повы́ситься perf VERBE pron

повыша́ться

rise

повыша́ться (о ка́честве)

improve

повыша́ться (уси́ливаться)

heighten

повыша́ться в цене́

increase in price

вида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повида́ться perf VERBE pron fam

вида́ться

meet

хочу́ с ним повида́ться

I want to meet him

об|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

обяза́ться → обя́зываться

Voir aussi : обя́зываться

обя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обяза́ться perf VERBE pron

обя́зываться

engage

обя́зываться

undertake

обя́зываться

pledge

разв|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

развяза́ться → развя́зываться

Voir aussi : развя́зываться

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, развяза́ться perf VERBE pron

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться fam (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

состяза́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

состяза́ться

compete (with)

состяза́ться

contend

состяза́ться в остроу́мии

compete in wit

состяза́ться в прыжка́х

compete in high jump

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, довяза́ть perf VERBE trans

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, повали́ться perf VERBE pron (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

пове́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

пове́ситься → ве́шаться

Voir aussi : ве́шаться , ве́шаться

ве́ша|ться² <-юсь, -ешься> imperf, взве́ситься perf VERBE pron

ве́шаться

weigh oneself

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, пове́ситься perf VERBE pron

ве́шаться

hang oneself

повин|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron

повинова́ться

obey (to)

повинова́ться

submit (to)

повстреча́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

повстреча́ться (с кем-ли́бо)

meet with sb

повстреча́ться (случа́йно)

run across

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, повяза́ть perf VERBE trans

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head