Traductions de „подвязать“ dans le dictionnaire russe » anglais

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, повяза́ть perf VERBE trans

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, довяза́ть perf VERBE trans

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

отв|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

отвяза́ть → отвя́зывать

Voir aussi : отвя́зывать

отвя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвяза́ть perf VERBE trans

отвя́зывать

untie

отвя́зывать

unfasten

отвя́зывать верёвку

unfasten the rope

отвя́зывать верёвку (о живо́тных)

let loose

подвига́|ть <-ю, -ешь> imperf, подви́нуть perf VERBE trans

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть fig fam (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

прив|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

привяза́ть → привя́зывать

Voir aussi : привя́зывать

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VERBE trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards

подверга́|ть <-ю, -ешь> imperf, подве́ргнуть perf VERBE trans

подверга́ть

subject

подверга́ть опа́сности

expose to danger

подверга́ть осмо́тру

subject to an examination

подверга́ть кри́тике

subject to criticism

подверга́ть испыта́нию

put on trial

перев|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

перевяза́ть → перевя́зывать

Voir aussi : перевя́зывать

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перевяза́ть perf VERBE trans

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box

зав|яза́ть¹ <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

завяза́ть → завя́зывать

Voir aussi : завя́зывать

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, завяза́ть perf VERBE trans

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation

нав|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

навяза́ть → навя́зывать

Voir aussi : навя́зывать

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, навяза́ть perf VERBE trans

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю fam

impose one's will on sb

разв|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> imperf VERBE trans

развяза́ть → развя́зывать

Voir aussi : развя́зывать

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, развяза́ть perf VERBE trans

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue

подвез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VERBE (н)trans

подвезти́ → подвози́ть

Voir aussi : подвози́ть

подв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, подвезти́ perf VERBE (н)trans

подвози́ть

drive (to)

подвози́ть до шко́лы

give a lift to school

подвози́ть что́-ли́бо

take up sth