Traductions de „покрывшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

покрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покры́ться perf VERBE pron

1. покрыва́ться (накрыва́ть себя́ чем-ли́бо):

покрыва́ться

cover

покрыва́ться одея́лом

cover oneself with a blanket

2. покрыва́ться (станови́ться покры́тым чем-ли́бо):

покрыва́ться

get covered

по́ле покры́лось сне́гом

the fields were covered with snow

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

покрив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

покриви́ться → криви́ться

Voir aussi : криви́ться

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, скриви́ться, покриви́ться perf VERBE pron

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

покрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, покры́ть perf VERBE trans и fig

покрыва́ть

cover

покрыва́ть

clothe

покрыва́ть

coat

покрыва́ть за́ день 50 км

cover 50 km per day

покрыва́л|о <-а> SUBST nt

покрыва́ло (посте́льное)

coverlet

покрыва́ло (посте́льное)

bedspread

покрыва́ло (вуа́ль)

veil

покрыва́ло (покро́в)

covering

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

покры́ти|е <-я> SUBST nt

1. покры́тие ÉCON (обеспе́чение):

покры́тие

cover

2. покры́тие TEC, BÂTI:

покры́тие

covering

покры́тие

coating

доро́жное покры́тие MÉCANAUT

pavement

керами́ческое покры́тие

ceramic coating

покры́тие долго́в

discharge

покры́тие изде́ржек

defrayal

покры́тие капита́ла

capital cover

покры́тие расхо́дов

reimbursement

покры́тие зо́лотом

backing of gold

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

покры́тый

covered

покры́тый ту́чами

clouded

покры́шк|а <-и> SUBST f

покры́шка

(tyre-)cover

автомоби́льная покры́шка MÉCANAUT

auto deck

покр|ужи́ться <-ужу́сь, -у́жишься> perf VERBE pron

покружи́ться → кружи́ться

Voir aussi : кружи́ться

круж|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, вскружи́ться perf VERBE pron

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

spin (around)

кружи́ться

whirl

у меня́ кру́жится голо́ва

my head is spinning

у меня́ кру́жится голо́ва

I feel giddy

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

circle

кружи́ться

move in a circle

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться на ветру́

dance in the wind

покра́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

покра́ситься → кра́ситься

Voir aussi : кра́ситься

кра́|ситься <-шусь, -сишься> imperf VERBE pron

кра́ситься

paint

кра́ситься

stain

кра́ситься (гримирова́ться)

wear [or put on] make up

кра́ситься (во́лосы)

dye one's hair

покр|ути́ться <-учу́сь, -у́тишься> perf VERBE pron

покрути́ться → крути́ться

Voir aussi : крути́ться

кру|ти́ться <-чу́сь, -тишься> imperf VERBE pron

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

turn around

крути́ться

spin

колесо́ кру́тится

the wheel goes round

крути́ться во́зле кого́л./чего́-ли́бо

hang around sb/sth

крути́ться перед до́мом/зе́ркалом

hang around in front of the house/mirror

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться

be kept busy

крути́ться с дела́ми

bustle about sth

3. крути́ться fig:

крути́ться

fidget

не крути́сь под нога́ми (не меша́й)

keep out of the way!

крути́ться как бе́лка в колесе́ prov

be busy as a bee