Traductions de „полусмерть“ dans le dictionnaire russe » anglais

полусве́т <-а> SUBST m

полусве́т

demimonde

полусве́т (су́мрак)

twilight

на́смерть ADV

1. на́смерть (до́ смерти):

на́смерть

to death

стоя́ть на́смерть

fight up to the last ditch

ра́нить на́смерть

wound mortally

2. на́смерть (ужа́сно):

на́смерть

mortal

испуга́ть(ся) на́смерть

frighten to death

получа́|ть <-ю, -ешь> imperf, получи́ть perf VERBE trans

получа́ть

receive

получа́ть

get

получа́ть (това́р, газе́ту)

take

получа́ть (взима́ть)

obtain

получа́ть (взима́ть)

collect

получа́ть (изве́стность, распростране́ние)

gain

получа́ть при́быль

get a profit

получа́ть зарпла́ту

receive a salary

получа́ть письмо́/посы́лку

receive [or get] a letter/parcel

получа́ть призна́ние

obtain recognition

получа́ть удово́льствие

enjoy

получа́ть удово́льствие

please

получа́ть пре́мию

receive a prize

получа́ть дохо́д

earn

получа́ть удовлетворе́ние

obtain [or get] a satisfaction

получа́ть прика́з

receive order

получа́ть разреше́ние

obtain permission

получа́ть подде́ржку

get encouragement

получа́ть информа́цию

obtain information

всегда́ дава́й то, что хо́чешь в жи́зни получи́ть

always give what you want to receive in life

получа́ть по ше́е

get it in the neck

полумра́к <-а> SUBST m

полумра́к

twilight

не заме́тить кого́-ли́бо в полумра́ке

not to be able to see sb in the semi-darkness

на у́лице был полумра́к

it was dusk outside

полуме́сяц <-а> SUBST m

полуме́сяц

half moon

полуме́сяц

crescent

Кра́сный Полуме́сяц

Red Crescent

полумуфта

полумуфта

half shell

полусло́в|о <-а> SUBST nt

поня́ть кого́-ли́бо с полусло́ва

catch the meaning at once

поня́ть кого́-ли́бо с полусло́ва

understand in an instant

прерва́ть на полусло́ве

cut sb short

полукру́г <-а> SUBST m

полукру́г

semicircle

де́ти вста́ли в полукру́г

the children formed a semicircle

получе́ни|е <-я> SUBST nt

получе́ние

receipt

получе́ние

receiving

получе́ние

obtaining

получе́ние (по́чты и т.п.)

getting

по получе́нии откры́тки/перево́да

on receipt of a postcard/remittance

да́та получе́ния

date of receipt

получе́ние креди́та

obtaining of credit

подтверди́ть получе́ние

acknowledge receipt

получе́ние вкла́да

receipt of a deposit

полуша́ри|е <-я> SUBST nt

полуша́рие

hemisphere

за́падное/восто́чное/се́верное полуша́рие

western/eastern/northern hemisphere

полуо́стров <-а> SUBST m GÉOG

полуо́стров

peninsula

Кры́мский полуо́стров

the Crimea

Балка́нский/Скандина́вский полуо́стров

the Balkan/Scandinavian Peninsula

жи́тель полуо́строва

peninsular

получа́те|ль <-ля> SUBST m

получа́тель

addressee

получа́тель

recipient

получа́тель

receiver

по́дпись получа́теля

signature of the addressee

а́дрес получа́теля

recipient address

получа́тель субси́дии

recipient of a grant

получа́тель страхово́й с́уммы

beneficiary

получа́тель платежа́

payee

получа́тель ве́кселя

taker of bill

получа́тель дохо́дов

recipient of income

получа́тель де́нежного перево́да

remittee