Traductions de „поморка“ dans le dictionnaire russe » anglais

помо́йк|а <-и> SUBST f

помо́йка

rubbish heap

помо́йка

dustbin

вы́бросить на помо́йку

throw on the scrap-heap

по́рк|а <-и> SUBST f (наказа́ние)

по́рка

flogging

по́рка

thrashing

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку

give a good thrashing to sb

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

unstitching

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

ripping

камо́рк|а <-и> SUBST f

камо́рка

box room

поме́тк|а <-и> SUBST f

поме́тка

mark

поме́тка

note

поме́тки исправле́ний INFOR

revision marks

де́лать поме́тки

prick

пове́рк|а <-и> SUBST f

пове́рка (прове́рка)

check(ing) up

пове́рка (прове́рка)

verification

пове́рка (перекли́чка)

roll-call

вече́рняя пове́рка

evening roll call

на пове́рку

in actial fact

обо́рк|а <-и> SUBST f

обо́рка

frill

обо́рка

ruffle

помо́|и <-ев> SUBST

помо́и (гря́зная вода́)

dishwater

помо́и (отхо́ды)

slops

выноси́ть помо́и

empty the slops

обли́ть помо́ями кого́-ли́бо fig

fling mud at sb

помо́л <-а> SUBST m (разма́лывание)

помо́л

grind(ing)

ме́лкий помо́л

fine grinding

мука́ кру́пного помо́ла

coarse-ground flour

ко́фе ме́лкого помо́ла

fine-ground coffee

помога́|ть <-ю, -ешь> imperf, помо́чь perf VERBE trans

помога́ть

help

помога́ть (в рабо́те)

assist

помога́ть (соде́йствовать)

aid

помога́ть получи́ть что-ли́бо

help sb to get hold of sth

помога́ть снять/наде́ть пальто́

help sb off/on with one's coat

по́мо|щь <-щи> SUBST f

по́мощь (подде́ржка, соде́йствие)

help

по́мощь (подде́ржка, соде́йствие)

aid

по́мощь (подде́ржка, соде́йствие)

assistance

по́мощь MÉD

treatment

по́мощь (в беде́)

succour

проси́ть о по́мощи

ask for help

с по́мощью кого́-ли́бо

with the help of sb

я позва́л на по́мощь

I called for help

по́мощь развива́ющимся стра́нам

aid to developing countries

фонд по́мощи безрабо́тным

unemployment fund

по́мощь в подгото́вке специали́стов

educational assistance

оказа́ть материа́льную по́мощь

render material aid

пе́рвая/неотло́жная по́мощь

first/emergency aid

слу́жба ско́рой по́мощи

Emergency Medical Service

маши́на ско́рой по́мощи

ambulance

помо́ст <-а> SUBST m

помо́ст

dais

помо́ст (для обозре́ния)

platform

помо́ст BÂTI

stage

помо́ст (для выступле́ний)

rostrum

помо́ст (эшафо́т)

scaffold

го́рк|а <-и> SUBST f

1. го́рка:

го́рка

hill

го́рка (склон)

slope

де́тская го́рка

slide

ледяна́я го́рка

skating rink

америка́нские го́рки

roller coaster

2. го́рка (шкаф):

го́рка

china cabinet

3. го́рка (ку́чка):

го́рка

small pile

4. го́рка AVIAT:

го́рка

step climb

но́рк|а <-и> SUBST f

1. но́рка (нора́):

но́рка

burrow

2. но́рка ZOOL:

но́рка

mink

ко́рк|а <-и> SUBST f

1. ко́рка (кора́):

ко́рка

crust

ко́рка хле́ба

crest of bread

ко́рка хле́ба (на ра́не)

scab

2. ко́рка (апельси́на):

ко́рка

peel

прочита́ть от ко́рки до ко́рки

read sth from cover to cover

убо́рк|а <-и> SUBST f

1. убо́рка (наведе́ние поря́дка):

убо́рка

tidying up

2. убо́рка (вла́жная):

убо́рка

cleaning up

3. убо́рка AGR:

убо́рка

gathering in

убо́рка урожа́я

harvesting

убо́рка урожа́я

harvest gathering

сбо́рк|а <-и> SUBST f

сбо́рка

assembling

сбо́рка

assemblage

оконча́тельная сбо́рка

final assembling

хло́рк|а <-и> SUBST f fam CHIM

хло́рка

chlorine

хло́рка

bleaching powder

по́мп|а <-ы> SUBST f

1. по́мпа (показна́я пы́шность):

по́мпа

pomp

по́мпа

great state

прибы́ть с большо́й по́мпой

arrive in great state [or with fanfare]

2. по́мпа TEC:

по́мпа

pump

подка́чивающая по́мпа

lift pump

вы́борк|а <-и> SUBST f

1. вы́борка обычно в plur (вы́писки):

вы́борка

selection

вы́борка

excerpts

де́лать вы́борки

make extracts

вы́борка да́нных INFOR

fetch

2. вы́борка (вы́борочная прове́рка):

вы́борка

sampling

вы́борка

sample

случа́йная вы́борка

random sample

махо́рк|а <-и> SUBST f

махо́рка

shag

кури́ть махо́рку

smoke shag