Traductions de „порезвиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

резв|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

резви́ться

frisk

резви́ться

frolic

резви́ться в па́рке

frisk about in a garden

нарезв|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron fam

нарезви́ться

have a lark

нарезви́ться

lark about

нарезви́ться

frolic

нарезви́ться вдо́воль

play quite enough

нарезви́ться вдо́воль

lark enough

поража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порази́ться perf VERBE pron

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

по́р|титься <-чусь, -тишься> imperf, испо́ртиться perf VERBE pron

по́ртиться

get [or be] spoilt

по́ртиться (о проду́ктах)

go bad

по́ртиться (о проду́ктах)

rot

пого́да по́ртится

the weather is changing for the worse

поруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, поручи́ться perf VERBE pron

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

go [or stand] bail (for)

поруча́ться

act as security (for)

поруча́ться за обвиня́емого

set bail for the defendant

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

certify

поруча́ться

guarantee

порыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порва́ться perf VERBE pron

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them

появи́ться <появлю́сь, поя́вишься> perf VERBE pron

появи́ться → появля́ться

Voir aussi : появля́ться

появля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, появи́ться perf VERBE pron

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

пора́д|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

пора́доваться → ра́доваться

Voir aussi : ра́доваться

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb

поре́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

cut

поре́зать па́лец

cut one's finger

поре́зать о́вощи

dice the vegetables

2. поре́зать fam (устро́ить резню́):

поре́зать

slaughter

поре́зать на клочки́

shred

пореш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans fam

1. пореши́ть (приня́ть реше́ние):

пореши́ть

make up one's mind

на чём вы пореши́ли?

what have you settled on?

2. пореши́ть (уби́ть):

пореши́ть

finish off

взвива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взви́ться perf VERBE pron

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

поруга́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

поруга́ться → руга́ться

Voir aussi : руга́ться

руга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́ругаться, поруга́ться perf VERBE pron

1. руга́ться (брани́ть):

руга́ться

call names

руга́ться

curse

она́ гро́мко руга́лась

she cursed loudly

руга́ться ма́том

swear

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

scold

руга́ться

abuse one another

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

fall out with someone about sth

поравня́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поравня́ться

draw level with

поравня́ться (о маши́не)

come alongside

трав|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron fam

трави́ться

poison oneself

трави́ться пестици́дами

poison by pesticides

отрави́ться я́дом

poison oneself

ветв|и́ться <-ю́сь, -и́шья> imperf VERBE pron

ветви́ться

branch out

клён ветви́тся

the maple is branching out