Traductions de „проблёскивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

поблёскива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

поблёскивать

gleam

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, прополоска́ть perf VERBE trans

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

потре́скива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

потре́скивать

crackle

потре́скивать

crepitate

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

пробива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проби́ть perf VERBE trans

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig

carve one's way

вспле́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, всплесну́ть perf VERBE intr

вспле́скивать

splash

вспле́скивать хвосто́м

splash with one's tail

вспле́скивать рука́ми

fling one's arms up

про́блеск <-а> SUBST m

про́блеск

gleam

про́блеск

flash

про́блеск fig

ray

про́блеск наде́жды

ray of hope

про́б|овать <-ую, -уешь> imperf, попро́бовать perf VERBE trans

про́бовать (испы́тывать)

test

про́бовать (испы́тывать)

prove

про́бовать (пыта́ться)

try to do

про́бовать (пыта́ться)

attempt

про́бовать (еду́)

taste

расплёскива|ть <-ю, -ешь> imperf, расплеска́ть perf VERBE trans fam

расплёскивать

spill (over)

расплёскивать

slop over/out

расплеска́ть во́ду по́ полу

slop water all over the floor

расплеска́ть ко́фе на пла́тье

slop coffee over my dress

пробега́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробежа́ть perf VERBE intr

пробега́ть (что-ли́бо)

cover

пробега́ть (что-ли́бо)

run

пробега́ть (ми́мо)

run past

пробега́ть (вре́мя)

pass by

пробега́ть fig (глаза́ми)

skim

пробега́ть fig (глаза́ми)

scan

пробега́ть fig (глаза́ми)

look through

пробега́ть fig (глаза́ми)

glance over

пробега́ть (по)

run along

пробега́ть большо́е расстоя́ние

run a great distance

они́ пробежа́ли ми́мо нас

they ran past us

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

the time glided on

слеза́ пробежа́ла по её щеке́

a tear ran on her cheek

пробира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробра́ть perf VERBE trans

1. пробира́ть fam (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike