Traductions de „пробродить“ dans le dictionnaire russe » anglais

перебр|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> perf VERBE trans fam (вино́, те́сто)

переброди́ть

have fermented [or risen]

вино́ переброди́ло

the wine had fermented

пробужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробуди́ть perf VERBE trans

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wake up

пробужда́ть

stir

пробужда́ть

rouse

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

excite

пробужда́ть

arouse

пробужда́ть эмо́ции и чу́вства

arouse emotions and feelings

пробужда́ть интере́с к культу́ре страны́

arouse interests to the culture of the country

провожа́|ть <-ю, -ешь> imperf, проводи́ть perf VERBE trans

1. провожа́ть:

провожа́ть (сопровожда́ть)

see (of)

провожа́ть (сопровожда́ть)

accompany

провожа́ть (глаза́ми)

follow

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

see sb home

провожа́ть в аэропо́рт

see off to the airport

провожа́ть взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's gaze

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

say goodbye

провожа́ть го́стя

see the guest off

провожа́ть глаза́ми/взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's eyes/gaze

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, пройти́ perf VERBE intr

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

порожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, породи́ть perf VERBE trans fig (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

бура́в|ить <-лю, -ишь> imperf, пробура́вить perf VERBE trans

бура́вить

drill

происх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, произойти́ perf VERBE intr

1. происходи́ть (из чего́-ли́бо):

происходи́ть

be the result of

происходи́ть

arise from

2. происходи́ть (случа́ться):

происходи́ть

happen

происходи́ть

take place

происходи́ть

occur

что происхо́дит?

what's going on here?

э́то произошло́ у нас на глаза́х

it happened in front of [or under] our eyes

э́то произошло́ оттого́, что …

this happened because…

3. происходи́ть (отку́да-ли́бо):

происходи́ть

descend [or come] from

произв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, произвести́ perf VERBE trans

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

produce

2. производи́ть (де́лать):

производи́ть

make

производи́ть

carry out

производи́ть капиталовложе́ния

carry out investments

производи́ть расчёт

make a calculation

производи́ть расчёт

cast accounts

производи́ть обме́н

make an exchange

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

promote (to)

производи́ть в майо́ры

confer the rank of a major on sb

4. производи́ть (порожда́ть):

производи́ть

produce

производи́ть

give birth (to)

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

make good impression

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

create

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние fig (вызыва́ть)

cause

пробира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробра́ть perf VERBE trans

1. пробира́ть fam (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, пробури́ть perf VERBE trans GÉOL

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

пробубн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans fam

пробубни́ть → бубни́ть

Voir aussi : бубни́ть

бубн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans fam

бубни́ть

mutter

бубни́ть

mumble

он постоя́нно бубни́т

he is muttering all the time

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

what are you mumbling, say it aloud!

горо|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE trans

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

fence

2. городи́ть fig (огоро́д):

городи́ть

make a fuss

огоро|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

огороди́ть → огора́живать

Voir aussi : огора́живать

огора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, огороди́ть perf VERBE trans (перекрыва́ть)

огора́живать

fence (in)

огора́живать

enclose

возрожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, возроди́ть perf VERBE trans

1. возрожда́ть fig (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

revive

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

restore

возрожда́ть

regenerate