Traductions de „проследовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

после́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

после́довать → сле́довать

Voir aussi : сле́довать , сле́довать

сле́д|овать² <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> imperf, после́довать perf VERBE intr

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

пресле́д|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

пресле́довать

pursue

пресле́довать

chase

пресле́довать дичь

drive game

пресле́довать беглеца́

pursue a runaway

пресле́довать свои́ со́бственные це́ли

study one's own interests

пресле́довать свои́ со́бственные це́ли (за убежде́ния)

prosecute

пресле́довать еретико́в

prosecute [or hunt] heretics

пресле́довать еретико́в (о мы́слях, чу́вствах)

haunt

после́довате|ль <-ля> SUBST m, после́довательниц|а <-ы> SUBST f

после́дователь

follower

пропове́д|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans и fig

пропове́довать RÉLIG

preach

пропове́довать (иде́ю)

advocate

просле|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

проследи́ть → следи́ть

Voir aussi : следи́ть , следи́ть

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> imperf, наследи́ть perf VERBE intr (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> imperf, проследи́ть perf VERBE intr

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, прослу́шать perf VERBE trans

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MÉD

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

сле́д|овать² <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

унасле́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

унасле́довать → насле́довать

Voir aussi : насле́довать

насле́д|овать <-ую, -уешь> imperf, унасле́довать perf VERBE trans

насле́довать

inherit

иссле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

иссле́довать

investigate

иссле́довать

explore

иссле́довать пробле́му

analyze the problem

обсле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

обсле́довать

examine

обсле́довать

inspect

врач обсле́дует больно́го

the doctor is examining the patient

обсле́довать ме́стность

carry out zone reconnaissance

рассле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans JUR

рассле́довать

investigate

рассле́довать

hold an inquiry (into)

рассле́довать повто́рно

reinvestigate

насле́д|овать <-ую, -уешь> imperf, унасле́довать perf VERBE trans

насле́довать

inherit

просве́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, просвети́ть perf VERBE (н)trans

1. просве́чивать (мед):

просве́чивать

X-ray

2. просве́чивать (свети́ть):

просве́чивать

shine through

просве́чивать

show through