Traductions de „русак“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

рыса́к <-а> SUBST m

рыса́к

trotter

руса́лк|а <-и> SUBST f

руса́лка

mermaid

руса́лка

water-nymph

руба́к|а <-и> SUBST m fam

руба́ка

fine swardsman

ру́сл|о <-а> SUBST nt

ру́сло

river-bed

ру́сло

channel

ру́сло fig

channel

ру́сло fig

course

в ру́сле

in the tideway of sth

ру́с|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ру́сый

blond

ру́сый

fair-haired

ру́сые во́лосы

fair [or blond] hair

теса́к <-а́> SUBST m

1. теса́к MILIT:

теса́к

backsword

2. теса́к (инструме́нт):

пло́тничий теса́к

hatchet

сак <са́ка> SUBST m устар

сак

bag

руд|а́ <-ы> SUBST f

руда́

ore

желе́зная руда́

iron ore

рук|а́ <-и́> SUBST f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands

рука́в <-а> SUBST m

1. рука́в (оде́жды):

рука́в

sleeve

пришива́ть рукава́

sleeve

дёрнуть за рука́в

twitch at sleeve

рабо́тать спустя́ рукава́

do sth carelessly

2. рука́в (реки́):

рука́в

branch

рука́в

arm

рука́в реки́

arm of a river