Traductions de „салить“ dans le dictionnaire russe » anglais

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, свали́ть perf VERBE (н)trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

ска́л|ить <-ю, -ишь> imperf, оска́лить perf VERBE trans

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

grin

2. ска́лить fig fam:

ска́лить

show [or bare] one's teeth

сади́ть <сажу́, са́дишь> imperf, посади́ть perf VERBE trans

сади́ть

plant

сади́ть карто́фель

plant a potato

жа́л|ить <-ю, -ишь> imperf, ужа́лить perf VERBE trans

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

sting

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

bite

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

налива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́ть perf VERBE trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

шал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

шали́ть

be mischievous

шали́ть

be naughty

не шали́!

don't be naughty!

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть

children are always up to tricks

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

play up

его́ часы́ шаля́т

his watch has gone wrong

са́дн|ить <-ит> imperf VERBE intr только 3 л

са́днить

smart

са́днит в го́рле

one's throat smarts

опал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

опали́ть → пали́ть

Voir aussi : пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> imperf, пальну́ть perf VERBE trans fam (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

сала́т <-а> SUBST m

1. сала́т BOT:

сала́т

lettuce

2. сала́т кулин:

сала́т

salad

сала́т из креве́ток

shrimp cocktail

коча́нный сала́т

crisp-head lettuce

запра́вка к сала́ту

salad dressings

сала́т из огурцо́в

cucumber salad

салю́т <-а> SUBST m

салю́т

salute

оруди́йный салю́т

cannon salute

са́льто <неизм> SUBST nt

са́льто

somersault

са́льто

turn

са́льс|а <-ы> SUBST f (род кари́бской му́зыки)

са́льса

salsa

сало́н <-а> SUBST m

сало́н

salon

сало́н (в авто́бусе, самолёте)

passenger section

сало́н (космети́ческий)

parlour

сало́н (вы́ставка)

show

сало́н-парикма́херская

hairdressing salon [or parlour]

худо́жественный сало́н

art show

автомоби́льный сало́н

car showroom

сала́к|а <-и> SUBST f ZOOL

сала́ка

Baltic herring

филе́ сала́ки

herring fillet

салями SUBST

Entrée d'utilisateur

салями

Salami