Traductions de „слоиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

лома́|ться <-юсь, -ешься> imperf, слома́ться perf VERBE pron

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

слоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

слоня́ться

loaf

слоня́ться

linger

слоня́ться

loiter

слоня́ться без де́ла

loiter one's time away

осва́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, осво́иться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

осва́иваться

accustom oneself (to)

осва́иваться с обстано́вкой

fit oneself into the situation

осва́иваться с обстано́вкой (с чем-ли́бо)

get used (to)

осва́иваться с обстано́вкой (с кем-ли́бо)

familiarize oneself (with)

осва́иваться в но́вом коллекти́ве

get used to the staff

осва́иваться в чужо́м го́роде

get used to the new town

стро́|иться <-юсь, -ишься> imperf, постро́иться perf VERBE pron

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

form [or draw] up

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

build a house for oneself

где вы собира́етесь стро́иться?

where are you going to build?

гно|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron только 3 л

гнои́ться (о ра́не)

fester

гнои́ться (сочи́ться гно́ем)

discharge pus

дво|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

двои́ться (каза́ться двойны́м)

see double

двои́ться (раздва́иваться)

divide in two

у меня́ двои́тся в глаза́х

I am seeing double

устро́|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

устро́иться → устра́иваться

Voir aussi : устра́иваться

устра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, устро́иться perf VERBE pron

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

settle

устра́иваться поудо́бнее

seat [or settle] oneself comfortable

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

get

устра́иваться на рабо́ту

get a job

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

come right

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

everything is turning all right

поко́|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. поко́иться и fig:

поко́иться

repose

2. поко́иться (на чём-ли́бо):

поко́иться

rest on

поко́иться

be based on

удоста́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосто́иться perf VERBE pron

удоста́иваться

be honoured

удоста́иваться

be awarded

удоста́иваться почётного зва́ния

be awarded a honorary title

удоста́иваться награ́ды

be awarded a prize

удоста́иваться похвалы́

win a praise

настро́|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

настро́иться → настра́иваться

Voir aussi : настра́иваться

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, настро́иться perf VERBE pron

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work

постро́|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

постро́иться → стро́иться

Voir aussi : стро́иться

стро́|иться <-юсь, -ишься> imperf, постро́иться perf VERBE pron

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

form [or draw] up

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

build a house for oneself

где вы собира́етесь стро́иться?

where are you going to build?

загнои́|ться <-тся> perf VERBE impers только 3 л

загнои́ться

fester

нагна́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагнои́ться perf VERBE pron MÉD

нагна́иваться

fester

беспоко́|иться <-юсь, -ишься> imperf, забеспоко́иться perf VERBE pron

1. беспоко́иться (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

беспоко́иться

worry (about)

беспоко́иться

feel anxious

2. беспоко́иться (затрудня́ть себя́):

беспоко́иться

bother

пожа́луйста, не беспоко́йтесь!

please, don't bother!

пристро́|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

пристро́иться → пристра́иваться

Voir aussi : пристра́иваться

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

расстро́|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

расстро́иться → расстра́иваться

Voir aussi : расстра́иваться

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расстро́иться perf VERBE pron

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

слои́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

слои́стый

flaky

слои́стый

laminated

слои́стое о́блако

stratus cloud