Traductions de „seeing“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . seeing [ˈsi:ɪŋ] CONJ

seeing (that)

так как

II . seeing [ˈsi:ɪŋ] SUBST

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит убеди́ться

far-seeing [ˌfɑ:ˈsi:ɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-seeing decision, policy

дальнови́дный

far-seeing person

проница́тельный

far-seeing person

предусмотри́тельный

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! fam

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Idiomes/Tournures:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! GB

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees GB, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that fam

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Idiomes/Tournures:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

see² [si:] SUBST RÉLIG

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

Holy See SUBST

Holy See

па́пский [или свято́й] престо́л m

see about VERBE trans

see about fam (consider):

see about

позабо́титься о чём-ли́бо

Idiomes/Tournures:

we'll soon see about that! fam

посмо́трим!

see in VERBE trans (welcome)

see in

встреча́ть

to see the New Year in

встреча́ть Но́вый год

see off VERBE trans

1. see off (say goodbye):

see off

провожа́ть

2. see off (drive away):

see off

выгоня́ть

3. see off (defeat):

see off

побежда́ть

see out VERBE trans

1. see out (escort to door):

see out

провожа́ть до двере́й

2. see out (continue to end):

see out

довести́ до конца́

see out programme, film

досиде́ть до конца́

3. see out (last until end):

see out

провожа́ть

to see the winter out

провожа́ть зи́му

see through VERBE trans

1. see through (look through):

see through

ви́деть наскво́зь

2. see through (not be deceived by):

see through

распознава́ть

see through mystery

разга́дывать

3. see through (sustain):

see through

подде́рживать

to see sb through (a difficult time)

подде́рживать кого́-ли́бо (в тру́дную мину́ту)

4. see through (last):

see through

прису́тствовать с нача́ла до конца́

5. see through (continue to end):

see through

доводи́ть до конца́

see to VERBE trans

1. see to (attend to):

see to

взя́ться за что-ли́бо

2. see to (ensure):

to see to it that …

приня́ть ме́ры к тому́, что́бы …

see-through [ˈsi:θru:] ADJ

see-through

прозра́чный

Expressions couramment utilisées avec seeing

seeing (that)

так как

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

it's worth seeing

сто́ит посмотре́ть

to have been hearing/seeing things

слы́шится/приви́дится что-ли́бо

she can't face seeing him so soon after their breakup

она́ не могла́ встре́титься с ним так ско́ро по́сле их разры́ва

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Seeing the poverty and how people just crack on.

www.independent.co.uk

His gaze is transworldly: not looking but all-seeing.

en.wikipedia.org

Numerous monuments to his far-seeing sagacity exist to-day and will exist for centuries to come.

en.wikipedia.org

A commercial customer will start seeing reductions in water usage almost immediately.

reneweconomy.com.au

Even though, the children were seeing gamboling around when our correspondent visited the river, a chat with them showed they were inwardly disturbed.

thenationonlineng.net

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

Redemption became a necessary career strategy and there is pathos in seeing a 21-year-old dispense worldly-wise advice after personal and professional struggles.

www.hitc.com

The other side of me was seeing all my homies pulling up in nice rides, chains, and nicer clothes.

www.billboard.com

The desire to buy investment property may be driven by seeing friends and family doing the same or thanks to a cold-call or investment seminar.

www.nzherald.co.nz

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org