Traductions de „seeing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

see·ing [ˈsi:ɪŋ] CONJ

seeing that [or as [how]] ...

ker [pa] ...

seeing that [or as [how]] ...

glede na to, da ...

I . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [perf pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [perf ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [perf dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [perf spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see fam:

see (meet socially)

obiskovati [perf obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [perf dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [perf sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [perf doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [perf spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [perf pogledati]

see licence, passport

preverjati [perf preveriti]

14. see in impers (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see fam:

(ensure) to see sb right GB Aus (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or GB Austhe back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or GB Austhe back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or GB Austhe back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or Amthe forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [perf pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [perf spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [perf odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

see about VERBE intr

1. see fam (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! fam

to bomo pa še videli!

I . see in VERBE intr

see

videti noter

II . see in VERBE trans

see

spremiti [perf pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see into VERBE intr

1. see (look into):

see

preučevati [perf preučiti]

see

pojasnjevati [perf pojasniti]

see

raziskovati [perf raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

see off VERBE trans

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [perf pregnati]

see

poditi [perf prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

I . see out VERBE trans

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [perf spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [perf preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [perf prestati]

II . see out VERBE intr

see

gledati ven [perf pogledati ven]

see over VERBE intr GB Aus

see building:

see

ogledovati si [perf ogledati si]

see round VERBE intr GB Aus

see

ozirati se [perf ozreti se]

see

razgledovati se [perf razgledati se]

I . see through VERBE trans

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through VERBE intr

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see to VERBE intr to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see up VERBE intr

see

gledati ven [perf pogledati ven]

II . see up VERBE trans

see

spremljati gor [perf spremiti gor]

see² [si:] SUBST (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija f

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . ˈmust-see SUBST

this film is a must-see

ta film je treba [obvezno] videti

II . ˈmust-see ADJ

must-see

vreden ogleda

must-see TV

televizijska oddaja, ki je vredna ogleda

I . see-saw [ˈsi:sɔ:] SUBST

1. see-saw (for children):

see-saw

gugalnica f

2. see-saw (vacillating situation):

see-saw

vzponi in padci

II . see-saw [ˈsi:sɔ:] VERBE intr

1. see-saw (play):

see-saw

gugati se [perf zagugati se]

2. see-saw fig:

see-saw

premikati se gor in dol

see-saw prices, mood

nihati [perf zanihati]

ˈsee-through ADJ

1. see-through (transparent):

see-through

prozoren

see-through

transparenten

2. see-through (of very light material):

see-through

prosojen

Expressions couramment utilisées avec seeing

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

seeing that [or as [how]] ...

ker [pa] ...

fancy seeing you here!

ne morem verjeti, da te vidim tukaj!

to be seeing things

domišljati si

all the better for seeing you!

zdaj veliko bolje, ko te vidim!

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

he is squeamish about seeing blood

ne prenese pogleda na kri

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

I've been seeing less of her lately

zadnje čase jo manj videvam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A commercial customer will start seeing reductions in water usage almost immediately.

reneweconomy.com.au

I get that from the outdoors, and seeing the accumulation of clutter and waste and not being too happy about it.

en.wikipedia.org

Seeing the poverty and how people just crack on.

www.independent.co.uk

Redemption became a necessary career strategy and there is pathos in seeing a 21-year-old dispense worldly-wise advice after personal and professional struggles.

www.hitc.com

Even though, the children were seeing gamboling around when our correspondent visited the river, a chat with them showed they were inwardly disturbed.

thenationonlineng.net

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org

The other side of me was seeing all my homies pulling up in nice rides, chains, and nicer clothes.

www.billboard.com

Sliced bread, for example, is seeing just 0.3 per cent growth in volume, and it's down in value.

www.cmo.com.au

Numerous monuments to his far-seeing sagacity exist to-day and will exist for centuries to come.

en.wikipedia.org

A phenomenon that could be entoptical if the eyelashes are considered to be part of the eye is seeing light diffracted through the eyelashes.

en.wikipedia.org