Traductions de „слонять“ dans le dictionnaire russe » anglais

слиня́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

слиня́ть → линя́ть

Voir aussi : линя́ть

I . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

fade

линя́ть

lose colour

линя́ть

run

2. линя́ть (смыва́ться):

линя́ть

shag ass

II . линя́|ть <-ю, -ешь> imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VERBE intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

shed hair

линя́ть

cast the coat

ко́шка линя́ет

the cat is shedding

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

moult

сгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, согна́ть perf VERBE trans

сгоня́ть

whisk away

сгоня́ть

drive away

сгоня́ть

round up

сгоня́ть скот

ring cattle

лома́|ть <-ю, -ешь> imperf, слома́ть perf VERBE trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

ло́па|ть <-ю, -ешь> imperf, сло́пать perf VERBE trans jarg

ло́пать

devour

ло́пать

gobble up

слага́|ть <-ю, -ешь> imperf, сложи́ть perf VERBE trans

1. слага́ть (сняв, класть куда́-ли́бо):

слага́ть

put [or lay] down (from)

слага́ть с себя́ отве́тственность

decline all responsibility

2. слага́ть:

слага́ть (сочиня́ть)

compose

слага́ть (сочиня́ть)

make up

слага́ть (стихи́)

make verses

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сломи́ть perf VERBE trans и fig

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

сл|ови́ть <-овлю́, -о́вишь> perf VERBE trans fam

слови́ть

catch

слови́ть

grasp

гоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, гнать perf VERBE trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORT

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

донима́|ть <-ю, -ешь> imperf, доня́ть perf VERBE trans fam

донима́ть

pester

донима́ть

harass

донима́ть жа́лобами

harass with complaints

роня́|ть <-ю, -ешь> imperf, урони́ть perf VERBE trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

воня́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

понима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поня́ть perf VERBE trans

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

вгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вогна́ть perf VERBE trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть fig:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

угоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, угна́ть perf VERBE trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть fam (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

слони́х|а <-и> SUBST f

слони́ха

cow (elephant)

сломя́ ADV fam

сломя́ го́лову

at breakneck speed

сломя́ го́лову

headlong

слова́|рь <-ря́> SUBST m

слова́рь LING

dictionary

слова́рь (запа́с слов)

vocabulary

слова́рь (по те́ме)

glossary

энциклопеди́ческий слова́рь

encyclopaedic dictionary

иллюстри́рованный слова́рь

illustrated dictionary

толко́вый слова́рь

explanatory dictionary