Traductions de „строятся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

стро́|иться <-юсь, -ишься> imperf, постро́иться perf VERBE pron

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

form [or draw] up

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

build a house for oneself

где вы собира́етесь стро́иться?

where are you going to build?

стро́|ить <-ю, -ишь> imperf, постро́ить perf VERBE trans

стро́ить

build

стро́ить

construct

стро́ить (создава́ть)

create

стро́ить (создава́ть)

make

стро́ить (ста́вить в строй)

draw up

стро́ить иллю́зии

create illusions for oneself

стро́ить пла́ны

make plans

стро́ить из себя́ дурака́

make a fool of oneself

строи́те|ль <-ля> SUBST m

строи́тель

constructor

строи́тель

builder

строи́тель (игру́шка)

block

строи́тель fig

creator

стро́гос|ть <-ти> SUBST f

стро́гость

strictness

стро́гость (суро́вость)

severity

стро́гость (простота́)

austerity

по всей стро́гости зако́на

with the utmost rigour of the law

стро́гость наказа́ния

severity of punishment

стро́гость сти́ля

chastity of style

строга́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́строгать perf VERBE trans

строга́ть

plane

строга́ть

shave

строев|о́й¹ <-а́я, -о́е> ADJ

строево́й

line

строево́й (боево́й)

fighting

строево́й (боево́й)

combatant

строево́й офице́р

line officer

строева́я подгото́вка MILIT

drill

строе́ни|е <-я> SUBST nt

1. строе́ние (структу́ра):

строе́ние

structure

2. строе́ние (зда́ние, постро́йка):

строе́ние

building

строе́ние

construction

стройба́т

стройба́т abréviation de строи́тельный батальо́н

стройба́т

construction battalion

стро́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна́, -йно> ADJ

1. стро́йный (о фигу́ре):

стро́йный

slim

стро́йный

slender

2. стро́йный (гармони́чный):

стро́йный

harmonious

3. стро́йный (о ре́чи):

стро́йный

well-composed

стро́йная систе́ма

orderly system

стро́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

стро́нуть

move out

стро́нуть

shift

стро́нци|й <-я> SUBST m CHIM

стро́нций

strontium

стропи́л|о <-а> SUBST nt

стропи́ло

rafter

стропи́ло

truss

строч|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, настрочи́ть perf VERBE (н)trans

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть fam (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть fam (из автома́та):

строчи́ть

bang away

строчн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

строчна́я бу́ква

small letter

стро́йнос|ть <-ти> SUBST f

1. стро́йность (о фигу́ре):

стро́йность

slenderness

2. стро́йность:

стро́йность (о зда́нии)

proportion

стро́йность (упоря́доченность)

orderliness

стро́йность (упоря́доченность)

symmetry

3. стро́йность MUS:

стро́йность

harmony

стропти́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

стропти́вый

obstinate

стропти́вый

headstrong

стропти́вый челове́к

obstinate person

„Укроще́ние стропти́вой” LIT

“The Taming of the Shrew”

стро́го ADV

стро́го

severely

стро́го (то́чно)

strictly

стро́го (то́чно)

definitely

нака́зывать стро́го

punish with severity

стро́го запреща́ется

strictly forbidden

стро́го говоря́

strictly speaking

прика́зывать стро́го-на́строго

give strict orders

строй <стро́я> SUBST m

1. строй (систе́ма):

строй

system

строй

order

обще́ственный строй

social order

2. строй LING:

строй

structure

строй

system

граммати́ческий строй языка́

grammar

3. строй MUS:

строй

tune

строй

pitch

4. строй MILIT:

строй

line

строй

formation

вводи́ть в строй

put into service

выводи́ть из стро́я

disable

выводи́ть из стро́я

put out of action [or operation]

строк|а́ <-и́> SUBST f

строка́

line

кра́сная строка́

paragraph

кра́сная строка́

main line

„бегу́щая строка́”

moving text display

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

drop a line

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

write a few hurried lines

знак но́вой строки́ INFOR

new line character

строп <стро́па> SUBST m TEC

строп

sling

строп

hitch

строп

strop

стропа́ парашю́та

shroud