Traductions de „тятя“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

тёт|я <-и> SUBST f

тётя

aunt

тётя

auntie

тётя (обраще́ние)

aunty

тётя (о незнако́мой же́нщине)

lady

тя́г|а <-и> SUBST f

1. тя́га (дви́жущая си́ла):

тя́га

traction

тя́га

propulsion

тя́га

draw

парова́я/электри́ческая тя́га

steam/electric traction

ко́нская тя́га

horse traction

2. тя́га TEC (сте́ржень или брус):

тя́га

(control-)rod

тормозна́я тя́га

brake pull-rod

3. тя́га (в трубе́):

тя́га

draught (GB)

тя́га

draft (Am)

в трубе́ хоро́шая тя́га

the chimney draws well

стоя́ть на тя́ге

stay in a draught

4. тя́га (стремле́ние):

тя́га

thirst (for)

тя́га

craving (for)

тя́га к зна́ниям

thirst [or craving] for knowledge

тя́га к иску́сству

craving for art

5. тя́га (охо́та):

тя́га

roding

тя́га

hankering

шутя́ ADV

шутя́

in jest

шутя́

jokingly

шутя́ (легко́)

easily

шутя́ (легко́)

lightly

шутя́ отде́латься

get off lightly

дитя́ <дитя́ти> SUBST nt обычно sing (ребёнок)

дитя́

child

хотя́ CONJ

хотя́

though

хотя́

although

хотя́ бы

even if

хотя́ бы

at least

те́м|я <-ени> SUBST nt

те́мя ANAT

sinciput

те́мя (маку́шка)

crown

тля <тли> SUBST f BIOL

тля

aphid

листова́я тля

green-louse

твой, твоя́, твоё PRON

твой

your

как по-тво́ему?

what is your opinion?

сде́лаем по-тво́ему

let's do it your way

тебя́ PRON

тебя́ → ты

то́н|я <-и> SUBST f

1. то́ня (не́вод с уло́вом):

то́ня

haul

вы́нуть то́ню

pull out a haul of fish

бога́тая то́ня

heavy haul

2. то́ня (ме́сто ло́вли):

то́ня

piscary

то́ня

fishing place

ту́|я <-и> SUBST f BOT

ту́я

thuja

ту́я

white cedar

тя́гот|ы <-> SUBST мн

тя́готы

hardships

тя́готы повседне́вной жи́зни

tribulations of everyday life

душе́вные тя́готы

vexation of mind

тян|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потяну́ть perf VERBE trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть fam (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

тя́па|ть <-ю, -ешь> imperf, тя́пнуть perf VERBE trans

1. тя́пать (уда́рять):

тя́пать

hit

тя́пнуть по руке́

hit sb on the hand

тя́пнуть по руке́ (топоро́м)

chop (at)

2. тя́пать (укуси́ть):

тя́пать

nip

3. тя́пать (схвати́ть):

тя́пать

grab

тя́пать

snatch

тя́пать за па́лец

grab at one's finger