Traductions de „управить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, впра́вить perf VERBE trans

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

bring to one's senses

спра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

спра́вить → справля́ть

Voir aussi : справля́ть

справля́|ть <-ю, -ешь> imperf, спра́вить perf VERBE trans fam

справля́ть

celebrate

справля́ть

make

справля́ть сва́дьбу

celebrate one's wedding

справля́ть день рожде́ния

celebrate one's birthday

упра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

упра́виться → управля́ться

Voir aussi : управля́ться

управля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упра́виться perf VERBE pron

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

manage (to do sth)

бы́стро управля́ться с убо́ркой урожа́я

make short work of harvesting

управля́ться с дела́ми

handle the work

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

master

управля́ться

cope (with)

тебе́ одному́ с детьми́ не упра́виться

you can't cope with the children by yourself

управля́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

govern

управля́ть (пра́вить)

manage

управля́ть (страно́й)

rule

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

operate

управля́ть

control

3. управля́ть LING:

управля́ть

govern

выправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́править perf VERBE trans

1. выправля́ть (выпрямля́ть):

выправля́ть

straighten

выправля́ть гвоздь

straighten a nail

2. выправля́ть (улучша́ть):

выправля́ть

improve

выправля́ть положе́ние

amend a situation

3. выправля́ть (исправля́ть):

выправля́ть

correct

выправля́ть ру́копись

correct a manuscript

заправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, запра́вить perf VERBE trans

заправля́ть

get ready

заправля́ть fig

set up

заправля́ть маши́ну бензи́ном

refuel a car

заправля́ть посте́ль

make a bed

заправля́ть руба́шку в брю́ки

tuck the skirt into the trousers

заправля́ть все́ми дела́ми

ride the fore-horse

испра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

испра́вить → исправля́ть

Voir aussi : исправля́ть

исправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, испра́вить perf VERBE trans

1. исправля́ть (оши́бку, опло́шность):

исправля́ть

correct [or repair] a mistake

2. исправля́ть (кого́-ли́бо):

исправля́ть

correct

исправля́ть

reclaim

э́того уже́ не испра́вишь

that cannot be remedied

3. исправля́ть (приводи́ть в испра́вность):

исправля́ть

repair

исправля́ть

mend

напра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

напра́вить → направля́ть

Voir aussi : направля́ть

направля́|ть <-ю, -ешь> imperf, напра́вить perf VERBE trans

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

send

направля́ть

assign

направля́ть

direct

направля́ть по по́чте

send by post

меня́ напра́вили к вам

I have been sent to you

направля́ть на лече́ние

send for treatment

направля́ть струю́ воды́

turn a jet of water

2. направля́ть (ору́жие):

направля́ть

aim

направля́ть

point (to)

3. направля́ть (за спра́вкой):

направля́ть

refer

отпра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

отпра́вить → отправля́ть

Voir aussi : отправля́ть

отправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпра́вить perf VERBE trans

1. отправля́ть (посыла́ть):

отправля́ть

send

отправля́ть

forward

2. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

dispatch

отправля́ть

ship

3. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

mail

отправля́ть

post

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

send an email message

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

start

поправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, попра́вить perf VERBE trans

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

упраздня́|ть <-ю, -ешь> imperf, упраздни́ть perf VERBE trans

упраздня́ть

abolish

упраздня́ть

abrogate

подправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпра́вить perf VERBE trans

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

приправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, припра́вить perf VERBE trans (доба́вить спе́ций в блю́до)

приправля́ть

season (with)

приправля́ть

dress (with)

приправля́ть суп пе́рцем

season the soup with paper

распра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

распра́вить → расправля́ть

Voir aussi : расправля́ть

расправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распра́вить perf VERBE trans

расправля́ть (выпрямля́ть)

straighten

расправля́ть (вытя́гивать)

stretch

расправля́ть (вытя́гивать)

spread

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

расправля́ть кры́лья (выра́внивать)

smooth out

управля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упра́виться perf VERBE pron

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

manage (to do sth)

бы́стро управля́ться с убо́ркой урожа́я

make short work of harvesting

управля́ться с дела́ми

handle the work

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

master

управля́ться

cope (with)

тебе́ одному́ с детьми́ не упра́виться

you can't cope with the children by yourself

управдо́м

управдо́м abréviation de управля́ющий до́мом

управдо́м

house manager

управдо́м

superintendent