Traductions de „утешиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отреши́ться perf VERBE pron

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

реша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, реши́ться perf VERBE pron

реша́ться

decide (to/on)

реша́ться

make up one's mind (to)

реша́ться (осме́ливаться)

bring oneself (to)

реша́ться (осме́ливаться)

dare

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том

I don't dare talk to anyone about this

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том (определя́ться)

be decided

спе́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, спе́шиться perf VERBE pron (слеза́ть с ло́шади)

спе́шиваться

dismount

вса́дник бы́стро спе́шился

the rider dismounted swiftly

утеша́|ть <-ю, -ешь> imperf, уте́шить perf VERBE trans

утеша́ть

comfort

утеша́ть

console

утеши́те|ль <-ля> SUBST m, утеши́тельниц|а <-ы> SUBST f

утеши́тель

comforter

утеши́тель

consoler

душ|и́ться <-у́сь, -ишься> perf VERBE pron

души́ться → надуши́ться

Voir aussi : надуши́ться

над|уши́ться <-ушу́сь, -у́шишься> imperf, души́ться perf VERBE pron

надуши́ться

put on perfume

ерш|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron fam

ерши́ться

bristle up

ерши́ться

flare up

ерши́ться

get into a temper

ерши́ться

fly into a rage

зашива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заши́ться perf VERBE pron fam

зашива́ться

be unable to cope (with)

зашива́ться с рабо́той (не успе́ть к сро́ку)

be unable to manage the work in time

лиша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, лиши́ться perf VERBE pron (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

лиша́ться

lose sb/sth

лиша́ться

deprive oneself (of)

лиша́ться ре́чи

be deprived of speech

лиша́ться чувств

faint away

лиша́ться рассу́дка

be bereft of reason

ру́ш|иться <-ится> imperf, обру́шиться, пору́шиться perf VERBE pron только 3 л

ру́шиться

fall to the ground

ру́шиться

collapse

ру́шиться

break down

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> imperf, раскроши́ться perf VERBE pron

кроши́ться

crumble

еро́ш|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron fam

1. еро́шиться (во́лосы, шерсть):

еро́шиться

ruffle

еро́шиться

tousle

2. еро́шиться (горячи́ться):

еро́шиться

bristle

еро́шиться

stick up

чего́ ты еро́шишься!

stop bristling!

разреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разреши́ться perf VERBE pron

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

вы́суш|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

вы́сушиться → суши́ться

Voir aussi : суши́ться

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried

копош|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

копоши́ться (о пчёлах)

swarm

копоши́ться (о челове́ке)

potter about

копоши́ться (о мы́слях)

stir

утеши́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

утеши́тельный

consoling

утеши́тельный

comforting

утеши́тельный приз

consolation prize

утеши́тельные слова́

comforting words

потеша́|ть <-ю, -ешь> imperf, поте́шить perf VERBE trans

потеша́ть

amuse

потеша́ть

entertain

потеша́ть шу́тками

amuse with jokes