Traductions de „фраернуться“ dans le dictionnaire russe » anglais

верн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

верну́ться

come back

верну́ться

return

оберн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

оберну́ться → обора́чиваться

Voir aussi : обора́чиваться

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оберну́ться perf VERBE pron

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

сверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

сверну́ться → свёртываться

Voir aussi : свёртываться

свёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сверну́ться perf VERBE pron

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

curl up

свёртываться

roll up

2. свёртываться:

свёртываться (молоко́)

curdle

свёртываться (кровь)

clot

уверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

уверну́ться → увёртываться

Voir aussi : увёртываться

увёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уверну́ться perf VERBE pron

1. увёртываться (избежа́ть):

увёртываться

dodge

увёртываться

evade

увёртываться от уда́ра

evade [or dodge] a blow

увёртываться от уда́ра

duck

2. увёртываться (уклоня́ться):

увёртываться

avoid

увёртываться

decline

увёртываться от отве́та

avoid giving an answer

увёртываться от отве́та

turn off a question

поверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

поверну́ться → повора́чиваться

Voir aussi : повора́чиваться

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, поверну́ться perf VERBE pron

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

изверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

изверну́ться → извора́чиваться

Voir aussi : извора́чиваться

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, изверну́ться perf VERBE pron

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться fig

pull through

наверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

наверну́ться → навёртываться

Voir aussi : навёртываться

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наверну́ться perf VERBE pron

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up

отверн|у́ться¹ <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

отверну́ться → отвора́чиваться

Voir aussi : отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

переверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

переверну́ться → перевора́чиваться

Voir aussi : перевора́чиваться

перевора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, переверну́ться perf VERBE pron

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

turn over

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

capsize

перевора́чиваться

overturn

подверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

подверну́ться → подвёртываться

Voir aussi : подвёртываться

подвёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подверну́ться perf VERBE pron

1. подвёртываться (загиба́ться):

подвёртываться

roll up

подвёртываться

tuck up

подо́л пальто́ подверну́лся

the hem of the overcoat has turned up

2. подвёртываться (подгиба́ться):

подвёртываться

turn

подвёртываться

be sprained

нога́ подверну́лась

one's ankle turned

3. подвёртываться fam (ока́зываться):

подвёртываться

turn up

е́сли подвернётся возмо́жность

if an opportunity turns up

дёрн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE intr

дёрнуться → дёргаться

Voir aussi : дёргаться

дёрга|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (дёрнуться)

дёргаться

twitch

дёргаться

jerk

её гу́бы на́чали дёргаться

her lips began to twitch

дёргаться от бо́ли

twitch with pain

дёргаться от бо́ли (суети́ться)

make a fuss

подёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подёрнуться perf VERBE pron

подёргиваться

twitch

подёргиваться (покрыва́ться)

be covered with

у кого́л. во́лосы подёрнулись седино́й

sb had a lot of grey hair

ри́н|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

ри́нуться

rush

ри́нуться

dash

ри́нуться (в бой и т.п.)

plunge (into)

ри́нуться в ата́ку

rush into the fight

ри́нуться вперёд

shoot ahead