Traductions de „Spottnamen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

sporazúm|en <-na, -no> ADJ

sporazumen

gütlich

sporazumen

einvernehmlich

sporazumen (pogodben)

vertraglich

sporazúmna ločitev

gütliche Scheidung

sporazúmna soglasnost

einvernehmliche Einigung

problem sporazúmno rešiti

das Problem einvernehmlich lösen

I . spotíka|ti <-m; spotikal> imperf VERBE trans

spotíkati koga

jmdm ein Bein stellen

II . spotíka|ti <-m; spotikal> imperf VERBE pron spotíkati se

1. spotikati (zadevati ob kaj):

spotíkati se

stolpern

spotíkati se v temi

im Dunkeln stolpern

2. spotikati fig (obregati se):

spotíkati se ob delo novinarjev

an der Arbeit der Journalisten Anstoß nehmen

spotí|ti se <-m; spótil> perf VERBE pron

spotiti se

schwitzen

spotiti se (od napora)

ins Schwitzen kommen

monogám|en <-na, -no> ADJ

monogamen

monogam(isch)

monogámne kulture

monogame Kulturen

ornamènt <ornamênta, ornamênta, ornamênti> SUBST m ARTS

ornament

Ornament nt

zlati ornamènti

goldenes Ornament

spotík|a <-enavadno sg > SUBST f fig

spotika

Unannehmlichkeit f

spotika

Anstoß m

kamen spotíke fig

der Stein des Anstoßes

kamen spotíke fig

Stolperstein m

biti v spotíko

ein Hindernis sein

govoriti brez spotíke

flüssig reden

spótoma ADV

1. spotoma (med potjo):

spotoma

beiläufig

spotoma

im Vorbeigehen

2. spotoma fig (z lahkoto):

spotoma

nebenbei

spotoma

nebenher

izpit je naredila spótoma

sie schaffte die Prüfung mit links fam

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

1. namen (cilj):

namen

Zweck m

podariti v dobrodelne namène

wohltätigen Zwecken stiften

2. namen (želja):

namen

Absicht f

imel je namèn oditi

er hatte vor wegzugehen

imeti dober namèn

eine gute Absicht haben