Traductions de „Truppen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

strupén <-a, -o> ADJ

strupen

giftig

strupéna goba BOT

Giftpilz m

strupéni odpadki ÉCOLO

Giftmüll m

strupén pogled fig

ein giftiger Blick

tѓp|en <-na, -no> ADJ

trpen

passivisch

tѓpni način LING

Passiv nt

hrúp|en <-na, -no> ADJ

hrupen

lärmig

hrúpna cesta

lärmige Straße

trúpl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

truplo

Leiche f

truplo

Leichnam m

samo prek mojega trúpla fig

nur über meine Leiche

iti čez trúpla fig

über Leichen gehen

kúp|en <-na, -no> ADJ

kúpna cena

Kaufpreis m

kúpna moč ÉCON

Kaufkraft f

obúp|en <-na, -no> ADJ fig

obupen

verzweifelt

obupen

furchtbar

obúpni rezultati testa

furchtbare Testergebnisse

tu notri je obúpen zrak

hier drin ist eine grässliche Luft

skúp|en <-na, -no> ADJ

1. skupen (od vseh):

skupen

gemeinsam

skúpna ležišča

Gemeinschaftsunterkunft f

skúpna ležišča

Massenlager nt

skúpna prizadevanja

gemeinsame Bestrebungen

skúpno gospodinjstvo

gemeinsamer Haushalt

skúpno življenje

gemeinsames Leben

skúpna oprema

gemeinsame Einrichtung

skúpno premoženje JUR

gemeinsames Vermögen

2. skupen (celoten):

izračunati skúpne stroške

Gesamtkosten ausrechnen

3. skupen MATH:

skúpni imenovalec/delitelj

gemeinsamer Nenner/Teiler

4. skupen ÉCON:

skúpna vlaganja

gemeinsame Investitionen

skúpni trg

gemeinsamer Markt

5. skupen fig:

najti skúpni jezik

die gleiche Sprache sprechen

najti skúpni imenovalec

einen gemeinsamen Nenner finden

zaúp|en <-na, -no> ADJ

1. zaupen (ki mu zaupaš):

zaupen

vertraut

zaúpni prijatelj

vertrauenswürdiger Freund

zaúpni sodelavec

vertrauter Mitarbeiter

2. zaupen (tajen):

zaupen

vertraulich

zaúpni pogovor/dokument

vertrauliches Gespräch/Dokument

stѓp|en <-na, -no> ADJ

strpen

tolerant

strpen

duldsam

stѓpen do drugače mislečih

tolerant gegenüber Andersdenkenden

strôp|en <-na, -no> ADJ

strôpna razsvetljava

Deckenbeleuchtung f

strôpna obloga BÂTI

Deckenverkleidung f

trpéž|en <-na, -no> ADJ

trpežen

haltbar

trpežen

beständig

trpéžno blago

haltbare Ware

trpéžen dež

anhaltender Regen

trúp <-a, -a, -i> SUBST m

1. trup ANAT:

trup

Oberkörper m

trup

Rumpf m

2. trup:

trup AVIAT, MAR

Rumpf m

letalski trúp

Flugzeugrumpf m

tôp|en <-na, -no> ADJ

topen

löslich

lahko tôpen

leicht löslich