Traductions de „Wide“ dans le dictionnaire slovène » allemand

bidé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bide

Bidet nt

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

dúd|e SUBST f

dude plur -- MUS:

dude

Dudelsack m

dude

Sackpfeife f

igra na dúde

er spielt Dudelsack

cedé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

cede → CD:

Voir aussi : CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SUBST m

CD

CD f

film na CDju

ein Film auf CD

zapeči/skopirati CD

eine CD brennen/kopieren

bifé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (okrepčevalnica)

bife

Stehcafé nt

bife

Imbissstube f

šli so v bifé na kavo

sie gingen auf einen Kaffee in ein Stehcafé

Číl|e <-a> SUBST m GÉO

Čile

Chile nt

filé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (meso)

file

Filet nt

svinjski/goveji filé

Schweine-/Rinderfilet nt

piščančji filé v sladko-kisli omaki

Hühnerfilet in süß-saurer Soße

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

Name m

lastno imé

Eigenname m

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LING:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig (ugled):

ime

Ruf m

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit f

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

piré <-janavadno sg > SUBST m CULIN

pire

Püree nt

pire

Brei m

krompirjev piré

Kartoffelpüree nt

víc|e SUBST f

vice plur -- RÉLIG:

vice

Fegefeuer nt

vice

Purgatorium nt

priti v více

ins Fegefeuer kommen

víl|e SUBST f

vile plur --:

vile

Gabel f

víme <-na, -ni, -na> SUBST nt ZOOL

vime

Euter nt

kravje/kozje víme

Kuh-/Ziegeneuter nt

líc|e <-a, -i, -a> SUBST nt ANAT

lice

Backe f

lice

Wange f

poljubil jo je na líce

er küsste sie auf die Wange

víd <-anavadno sg > SUBST m

1. vid:

vid

Sehkraft f

vid

Sehvermögen nt

vid

Gesichtssinn m

víd ji peša

die Sehkraft lässt bei ihr nach

oster víd

scharfes Sehvermögen

2. vid LING:

vid

Aspekt m

glagolski víd

Verbalspekt m

zíd <-a, -a, -i> SUBST m

zid

Mauer f

zid

Wand f

kitajski zíd

die Chinesische Mauer

požarni zíd INFOR

Firewall f

riniti z glavo skozi zíd fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Žíd (inja) <-a, -a, -je [ali -i]> SUBST m (f)

Žid (inja)

Jude(Jüdin) m (f)

áids <-a navadno sg > SUBST m MÉD

aids

Aids nt

zboleti za áidsom

an Aids erkranken