Traductions de „gestörte“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nèšpórt|en <-na, -no> ADJ

1. nešporten fig (neprimeren):

nešporten

unsportlich

nèšpórtno obnašanje

Unsportlichkeit f

2. nešporten (neatletski):

nešporten

unsportlich

biti nèšpórtnega videza

von unsportlicher Erscheinung sein

pést|ovati <-ujem; pestoval> imperf VERBE trans

pestovati

wiegen

pestovati (v naročju)

im Schoss halten

péstovati otroka

ein Kind wiegen

gestápov|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) HIST

gestapovec (-ka)

Gestapomann(-frau) m (f)

gestápovk|a <-e, -i, -e> SUBST f

gestapovka HIST → gestapovec:

Voir aussi : gestápovec

gestápov|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) HIST

gestapovec (-ka)

Gestapomann(-frau) m (f)

gést|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. gesta (kretnja):

gesta

Geste f

teatralična/samozavestna gésta

theatralische/selbstbewusste Geste

2. gesta (dejanje):

človekoljubna gésta

humanitäre Geste

gestáp|o <-anavadno sg > SUBST m HIST

gestapo

Gestapo f

gêsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. geslo (programska misel):

geslo

Parole f

vzklikali so politična gêsla

sie riefen politische Parolen aus

2. geslo INFOR:

geslo

Kennwort nt

geslo

Losung f

geslo

Passwort nt

vtipkati gêslo

das Kennwort eintippen

3. geslo LING (v slovarju):

geslo

Stichwort nt

geslo

Lemma nt

repôrter (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) ÉDIT

reporter (ka)

Berichterstatter(in) m (f)

reporter (ka)

Reporter(in) m (f)

radijski/športni repôrter

Radio-/Sportreporter m

tórt|en <-na, -no> ADJ (v obliki torte)

tórtni diagram

Tortendiagramm nt

dvéstot|i <-a, -o> ADJ

dvestoti

zweihundertste(r, s)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona JUR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

pástor|ek (-ka) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

pastorek (-ka)

Stiefkind nt

pastorek (-ka)

Stiefsohn(-tochter) m (f)

pástork|a <-e, -i, -e> SUBST f

pastorka → pastorek:

Voir aussi : pástorek

pástor|ek (-ka) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

pastorek (-ka)

Stiefkind nt

pastorek (-ka)

Stiefsohn(-tochter) m (f)

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

Dienstleistung f

zdravstvene/administrativne storítve

Gesundheits-/Verwaltungsdienstleistungen