Traductions de „holp“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

hòp INTERJ (skoči!)

hop

hopp

stòlp <stôlpa, stôlpa, stôlpi> SUBST m

stolp

Turm m

obrambni stòlp

Wehrturm m

razgledni stòlp

Aussichtsturm m

oddajniški stòlp TV

Funkturm m

hòv INTERJ (lajanje)

hov

wau

hòd <hóda navadno sg > SUBST m

hod

Gang m

oddaljen štiri ure hòda

vier Stunden Gehweg enfernt

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

Hobby nt

kateri so tvoji hóbiji?

welche Hobbys hast du?

hój|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hoja BOT:

hoja

(Edel)tanne f

2. hoja navadno sg (premikanje):

hoja

Gehen nt

hója po žerjavici

Glutlaufen nt

hitra hója SPORT

Gehen nt

hórs <-a navadno sg > SUBST m sleng (heroin)

hors

Horse nt

biti na hórsu

auf Horse sein

hoté ADV

hote

gewollt

hoté ali nehote

gewollt oder ungewollt

hláp <-a, -a, -i> SUBST m

hlap

Dunst m

vodni/bencinski hlápi

Wasser-/Benzindunst m

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

Augenblick m

hip

Moment m

počakaj me en híp

warte mal einen Augenblick

v hípu je izginil

im Nu ist er verschwunden

vsak híp lahko pride

er kann jeden Moment kommen

prišel si zadnji híp

du bist in letzter Minute [ali Sekunde] gekommen

samo za híp sem se obrnil stran

ich habe mich nur einen Moment weggedreht

hrúp <-a navadno sg > SUBST m

hrup

Lärm m

stroji povzročajo hrúp

Maschinen erzeugen Lärm

hrúp okoli afere se je polegel fig

der Lärm um die Affäre legte sich

mnogo hrúpa za nič fig

viel Lärm um nichts

haló INTERJ

1. halo (pri telefoniranju):

halo

hallo

haló, kdo je tam?

hallo, wer ist da?

2. halo sleng (izraz začudenja):

haló?

nanu?

haló?

hä?

ohól <-a, -o> ADJ knjiž

ohol

eitel

ohol

hoffärtig

sosed je postal ohól

der Nachbar wurde eitel

pôlh <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

polh

Bilch m

polh

Schlafmaus f

spati kot pôlh fig

schlafen wie ein Murmeltier

hál|a <-e, -i, -e> SUBST f

hala

Halle f

športna hála

Sporthalle f

prireditev poteka v háli

die Veranstaltung findet in der Halle statt