Traductions de „idêja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

idêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ideja (zamisel):

ideja

Idee f

nora/dobra/zanimiva idêja

verrückte/gute/interessante Idee

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

eine Idee haben/bekommen/verwirklichen

2. ideja (predstava):

ideja

Vorstellung f

njegova idêja popolnega življenja

seine Vorstellung eines vollkommenen Lebens

3. ideja (misel):

ideja

Idee f

bistvena idêja filma

die Grundidee des Films

Expressions couramment utilisées avec idêja

bédna ideja

blöde Idee

originálna ideja fig

origineller Einfall

staromódna ideja

überholte Idee

njegova idêja popolnega življenja

seine Vorstellung eines vollkommenen Lebens

bistvena idêja filma

die Grundidee des Films

nora/dobra/zanimiva idêja

verrückte/gute/interessante Idee

njegova ideja je čista fíkcija

seine Idee ist glatte Fiktion

porodíla se mu je sijajna ideja

er hatte eine glänzende Idee

utrnila se mi je ideja, da ...

ich kam auf den Einfall, dass ...

na čigavem zélniku je zrasla ta ideja? fig

auf welchem Mist ist diese Idee gewachsen? fam