Traductions de „posušena“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

poslúš|en <-na, -no> ADJ

poslušen

gehorsam

poslušen

folgsam

biti poslúšen materi

der Mutter gehorsam sein

I . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE trans

posušiti

trocknen

veter je posušíl perilo

der Wind trocknete die Wäsche

posušíti jabolka

Äpfel trocknen [ali dörren]

II . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE pron

posušiti

trocknen

posušiti

verdorren

drevo se je posušílo

der Baum ist vertrocknet

súš|en <-na, -no> ADJ

súšno obdobje

Dürreperiode f

nèposlúš|en <-na, -no> ADJ

neposlušen

ungehorsam

nèposlúšen otrok

ungehorsames Kind

nèposlúšen pes

ungehorsamer Hund

zaposlên|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaposlena → zaposleni:

Voir aussi : zaposlêni

zaposlên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

zaposleni (-a)

Beschäftigte(r) f(m)

zaposleni (-a)

Berufstätige(r) f(m)

stavka zaposlênih

Streik der Beschäftigten

posúmi|ti <-m; posumil> perf VERBE trans

posumiti

Verdacht schöpfen

posúmila je, da je on morilec

sie schöpfte den Verdacht, er sei der Mörder

izsušênost <-i navadno sg > SUBST f

izsušenost

Austrocknung f

izsušênost sluznice MÉD

die Austrocknung der Schleimhaut

posú|ti <-jem; posul> VERBE

posuti perf od posipati :

Voir aussi : posípati

I . posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE trans

posipati

(be)streuen

posipati

beschütten

posípati cesto

eine Straße streuen

posípati kolač s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

II . posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE pron

posipati posípati se (zemlja):

posípati se

abrutschen

posípati se s pepelom fig

sich Asche aufs Haupt streuen

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> imperf VERBE trans

1. izsuševati (odstranjevati vlago):

izsuševati

austrocknen

izsuševati

ausdörren

milo izsušuje kožo

die Seife trocknet die Haut aus

2. izsuševati (tla, močvirje):

izsuševati

trockenlegen

izsuševati

entwässern

izsuševati močvirje

den Sumpf entwässern

posé|či <-žem; posegel> VERBE

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> imperf VERBE intr

1. posegati (vplivati):

posegati

eingreifen

država naj ne bi poségala v gospodarstvo

der Staat soll nicht in die Wirtschaft eingreifen

poségati v razpravo

in die Diskussion eingreifen

poségati v pravice JUR

in Rechte eingreifen

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

zu Tierbüchern greifen

posèg <poséga, poséga, poségi> SUBST m

poseg

Eingriff m

kirurški posèg MÉD

chirurgischer Eingriff

kirurški posèg MÉD

Operation f

posègi v naravo

Eingriffe in die Natur

pôs|el <-la, -la, -li> SUBST m

posel

Geschäft nt

bančni pôsli

Bankgeschäfte

trgovski pôsli

Handelsgeschäfte

skleniti pôsel

ein Geschäft abschließen

donosen/umazan pôsel fig

einträgliches/schmutziges Geschäft

posést <-i, -i, -i> SUBST f

1. posest (posestvo):

posest

Besitz m

prevzem posésti JUR

Inbesitznahme f

2. posest JUR (posedovanje):

posest

Besitz m