Traductions de „wärest“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

arèst <arêsta, arêsta, arêsti> SUBST m fam

arest

Knast m

arest

Kittchen nt

za krajo je dobil dve leti arèsta

für den Diebstahl bekam er zwei Jahre Knast (aufgebrummt)

mrést <-a navadno sg > SUBST m

mrest

Laich m

žabji mrést

Froschlaich m

brést <-a, -a, -i> SUBST m BOT

brest

Ulme f

posekati brést

eine Ulme fällen

atést <-a, -a, -i> SUBST m

atest

Zertifizierung f

atest

Bescheinigung f

atest (zdravniški)

Attest nt

izdelek ima zahtevani atést

das Erzeugnis hat die erforderliche Zertifizierung

zavést <-inavadno sg > SUBST f

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein nt

zavest

Besinnung f

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung f

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein nt

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam